No, that's the thing. You are asking me to treat women qua women differently.
I'm not the one saying this. This is really, really simple. I can easily treat people according to their differential behaviors and expectations. And if it turns out that women expect one thing, and men expect another, then what of it?
Fine. Then I won't. I'll treat people differently. So then, therefore, I'm going to treat people differently.
And then, when a feminist says that it's bad to treat men and women differently, and you should treat men and women equally, how is that supposed to square that the idea that you should treat them differently. Hint: it cannot.
Summary. It's bad to treat men and women differently. It's also bad to treat them equally. Therefore, it's all bad, and probably all the fault of men.
Do you have the same exact interaction with every one of your friends or do you adjust your behavior around how you know your friends will respond? The vast majority of people do the second. What would be a high five-worthy joke in one circle, you might not ever dare say in another. It's about realizing that the conversation is not entirely about what you want to express but rather, about how your audience will receive it.
My monthly atheist meeting is about as "in the skeptical society" as I will ever get so I don't know what it's like for a public figure like Rebecca Watson; an insightful and intelligent woman, who happens to be young and attractive. It must get really tiresome to voice something she feels could really make a difference and get responses like, "you're hot!"