AK: So I played for a while, and then I know we talked me about this film I wanted
to show him, because it's my favorite film.
LG: What film?
AK: The fabulous world of Amelie. [il mondo favoloso di Amelie]
LG: The fabulous world of Amelie. [correcting her: Il favoloso mondo di Amelie]
AK: Yes, it's beautiful. So I don't know if I said this before, but we said okay,
let's go watch that. So we went back to his house, and...I remember that
umm I watched a little...well, we read a bit, of Harry Potter that I brought
with me because he said he knew some German so I wanted to see if he could
still understand it, and I know ummm I looked on his computer, looked at my
e-mail and ummm we listened to a little music, and then a bit later we watched
the film.
LG: Yes. And did you eat dinner?
AK: Yes. But it was very late when we ate.
LG: Fish?
AK: Yes. Fish and a salad.
LG: And then something happened to the faucet of the sink?
AK: Yes. While Raffaele was washing the dishes, water was coming out from
underneath. He looked down, turned off the water and then looked underneath and the pipe underneath "got loose" [in English, the lawyer translates "broke" (si e rotto), the interpreter translates "slowed down" (si e rallentato)] and water was coming out.
GCM: Can you say what time this was?
AK: Um, around, um, we ate around 9:30 or 10, and then after we had eaten and he was washing the dishes, well, as I said, I don't look at the clock much, but it was around 10. And...he...umm...well, he was washing the dishes and, umm, the water was coming out and he was very "bummed" [English], displeased, he told me he had just had that thing repaired. He was annoyed that it had broken again. So, umm...
LG: Yes. So you talked a bit. Then what did you do?
AK: Then we smoked a joint together. What we did is, we said all right, let's
find some rags, but he didn't have a "mop" [in English] how do you say "mop"?
[The interpreter translates "lo spazzolone", the lawyer "il mocio"] he didn't
have one, and I said don't worry, I have one at home, I'll bring it tomorrow,
the leak is in the kitchen, it wasn't like it smelled bad or anything, we
could just forget about it for the night, and then think about it tomorrow.
So, we went into his room, and I think I, yes, I lay down on his bed, and he went to the desk, and while he was there he rolled the joint, and then we smoked it together.
LG: Did you fall asleep together?
AK: Yes, first we made love, and then we fell asleep.