Maybe Dora is able to translate it better, just be-
cause she said the same thing and translated it
far better then me.
Well, like mentioned in the private message, if you feel your english doesn't bring your idea clearly across I'll be happy to help you out, but I don't like to assume I know what you mean,
I suggest you just put what you think it should be in english and add the (in germany we say XXX) and I'll be happy to translate.
just inform me in private message when you have done this, cause I don't feel like stalking you around the board