The “now I’m just using it as a colloquialism” goal post moving seems to be a feature of this thread
No, Darat, it's not a goalpost move. That's how normal people talk, all the bloody time. It's the default, when you aren't working in a technical situation. You're the only one who has tried to make these terms narrow technical ones. Everyone else understood them as being broader. You moved the goalpost, not anyone else.
The trans issue with regards to prisons is not about prison officers but the prisoners,
No, it's about both. I think the prisoner issue is more important, but the prison officer issue still exists. That you personally don't care about it doesn't mean no one else is entitled to.
And frankly, the prison guard issue actually DOES matter, because willingness aside, a lot of female prison guards aren't
capable of safely handling a male prisoner if he gets violent. If female prisons have to ensure that they have staff who can physically subdue a male prisoner, that puts an extra burden on their staffing requirements that they don't have with female prisoners and probably cannot always meet right now. There's a real safety concern here which you're ignoring.
Prisoners should be placed according to risk, and that risk assessment should be comprised of the risk to themselves and the risk to other prisoners.
Yes, they should be. But as we have seen, they aren't.
Therefore rapists should not be placed in the general population of female prisoners,
They shouldn't be placed in women's prisons
at all, segregated or not. There's no reason to. If they are at risk from other male prisoners, then segregate them from male prisoners in a male prison. What's the point in putting them in a female prison but segregating them from all the females? What benefit accrues?
identifying as a trans women should only come into the consideration of their risk from other prisoners.
Again, what should happen isn't what is happening. You seem to believe that everything will happen as it should, and that's simply not the case, at all.