Curatolo Google Translated
THE WITNESS, warned UNDER ARTICLE 497 OF THE CODE:
CRIMINAL PROCEDURE, THE LAW OF FORMULA RITE.
GENERAL - Antonio Curatolo, born on 06.02.1956 in the province of Avellino.
PRESIDENT - Please prosecutor.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - Mr. Curatolo good morning.
Look, in 2007 she was living outdoors?
WITNESS - Yes, I was sleeping on a bench.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - Where?
HEADS - A Piazza Grimana
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - That was the exclusive place where he was, or there were other points? That is, more than anything else it was always in Piazza Grimana in this bench.
WITNESS - I was almost always in Piazza Grimana.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - How long was there?
HEADS - Seven, eight years.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - So since 2000 approximately,
HEADS - More or less.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - So every day I was there.
WITNESS - Yes.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - Senta and even slept on the bench?
WITNESS - Yes.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - Or even slept somewhere else?
HEADS - If it happened I was sleeping somewhere else, otherwise always slept on the bench.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - And in particular where he slept somewhere else?
HEADS - If a friend invited me to sleep at his house a few nights I went to sleep at his house.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - even slept in the park?
HEADS - You slept well at the park.
DEFENSE - AVV. Ghirga - Mr. President, can I?
PRESIDENT - If you must make a protest.
DEFENSE - AVV. Ghirga - is an objection because proven guilty of some factors relied on, the witness.
PRESIDENT - All right, here it is in preparation sum up.
DEFENSE - AVV. Ghirga - I was wondering if ...
PRESIDENT - We must clarify, Lawyer Ghirga the situation.
DEFENSE - AVV. Ghirga - I have asked for the floor to say we all know that it is proven otherwise the circumstances ...
PRESIDENT - But if we begin so we do not end more.
DEFENSE - AVV. Ghirga - And no, do not start, I asked ...
PRESIDENT - I preparatory questions, we need to understand even for the Court in fact. Of that park is spoken?
HEADS - Park Sant'Angelo.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - When the morning he woke up, she always looked at the clock?
DEFENSE - AVV. Bongiorno - is opposed because suggestive.
HEADS - Excuse me a moment ... or one talks about a person or ...
DEFENSE - AVV. Bongiorno - The defense opposes it suggestive.
PRESIDENT - We go, now that the situation is clarified we enter ...
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - Look, she has already been examined in court.
WITNESS - Yes.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - She said she had seen in Piazza Grimana the two defendants who were talking among themselves.
WITNESS - Yes.
DEFENSE - AVV. Bongiorno - President the defense would like to make an opposition in these terms: of course we are in the examination, a number of questions have been asked and have not had our opposition because they were unproductive but if you notice the witness continues to answer "yes" to questions already asked with an internal response. Obviously being in the examination instead must ensure that the witness responds with his statements.
HEADS - These are my own statements, I'm not inventing anything. (Inc. Overlapping voices).
ATTORNEY GENERAL - DR. COSTAGLIOLA - On the opposition Advocate I would only point out that it is already made statements in court.
PRESIDENT - Rephrase the question.
HEADS - Then do something else, because I already had ...
PRESIDENT - Wait, give time to understand the questions.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - He saw the two defendants in Piazza Grimana?
WITNESS - Yes.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - What were they doing?
HEADS - They were talking excitedly among themselves.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - Where were they?
HEADS - A Piazza Grimana, where they play basketball.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - When you saw them
Remember that night was?
WITNESS - it was ... I think it was Halloween there was a bustle of masked boys and enjoying themselves.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - On what grounds places this episode in this evening?
HEADS - The fact that it often happens that the boys, of couples stopping in Piazza Grimana to discuss, a little 'drunk and it happens that someone, some boy leads to some, gives some "sganassone" to the girl.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - So, you see the two boys, then what did?
HEADS - I am left on the bench, I was reading and sometimes I stopped to smoke a cigarette.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - then went to sleep, right?
WITNESS - Yes, but about eleven o'clock, midnight.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - Exactly. And the next day what happened? What did you see?
HEADS - In the afternoon, not so late, I have been two, one way, they came to ask us questions of the Carabinieri and the Police ... because every time lead of, come to take someone and take him away, to Aside from the questions they had done, none of us responded to what he knew, that we had not seen anything and we did not know anything. Only that to me I had a doubt that there were a bustle of cars, police and Carabinieri, at one point I looked over the railing and saw extraterrestrials before this villa, extraterrestrials would be those men in white.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - And where were these men?
HEADS - They were in front and inside.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - Where?
HEADS - In front of the house and inside.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - The villa where he was staying Meredith not?
WITNESS - Yes.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - So you see the two boys the night before ...
WITNESS - Yes.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - ... then he goes to sleep, and the next day, she said, towards 13:30 14:00 are the Police, there is a bustle of Police and then she looks out and sees the house on Via Pergola number 7 ...
WITNESS - Yes.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - ... the Police and then white suits. Also saw an ambulance?
HEADS - I have not noticed it sincerely.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - Senta but she knows when it is the night of Halloween?
HEADS - It should be 1 or 2 November, the day that we celebrate the dead.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - Look, another thing I wanted to know: the night he saw the two defendants was raining?
HEADS - NO.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - Here's another question: it was raining in the sense or the seat was wet ...
WITNESS - It was clean the streets because it seems to me that there was the market that Tuesdays and Thursdays are the market in Piazza Grimana.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - Look, another thing, another question, she said, then told me before that he was, was there since 2000, lived in the square.
WITNESS - Yes.
PROSECUTOR - DR. MIGNTNI - Piazza Grimana. Here, in recent years he has seen bus stop in front of the Arco Etrusco?
HEADS - is often to ... I saw the guys coming up to go clubbing.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - say in the late evening?
WITNESS - Yes.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - How many times a week, from 2000 onwards, she saw these buses?
HEADS - I can tell you the week one, two, a couple of times a week.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - Remember the days?
HEADS - Should be Saturday and Thursday.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - I'll give you one last question, then she said he had seen the bus that evening when he saw the two boys and then the next day said, after rising at about 13:30 14:00 came the Carabinieri and then she saw that there was the police at the villa, in the little house ...
HEADS - It is.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - He wanted to know this, she is sure that the next day when he saw the two boys was the police in the house and those with white suits?
HEADS - It is.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - Are you absolutely sure about this?
WITNESS - Yes, of course, quite sure as I'm sitting here.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - It 'just as some say we have seen the bus or may have confused? It could be...
DEFENSE - AVV. Bongiorno - President, there is opposition to this question, of course, the prosecutor must ask questions, he said.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - All right. Then I do the contestation, the minutes of intake information of November 7, 2008 ...
DEFENSE - AVV. Bongiorno - The summary text or the transcript?
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - No, .this is only summary November 7. Okay, I repeat the question then, she is absolutely certain that the day after seeing the two boys who spoke she was called by the police at 13:30 and 14:00 Police saw the house on Via della Pergola ...
HEADS - It is.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - ... and the white suits.
WITNESS - Yes.
PROSECUTOR - DR. MIGNINI - No further questions.
PRESIDENT - Please.
DEFENSE - AVV. Bongiorno - Look, I wanted to ask, if you remember the evening there was also in the square, she spoke of all these ...
HEADS - Other people? If there were other people?
DEFENSE - AVV. Bongiorno - If you want while responding to this: there were other people?
WITNESS - Yes.
DEFENSE - AVV. Bongiorno - There were also, was that people making jokes? There were masks, there was what she called casino?
HEADS - It is.
DEFENSE - AVV. Bongiorno - Masks, what kind of masks?
HEADS - were masked guys.
DEFENSE - AVV. Bongiorno - Those that are seen in Halloween? Masked ...
WITNESS - Yes.
DEFENSE - AVV. Bongiorno - I understood: Look, one more thing, somehow this, you talked about these coaches etc., also noted that the two boys currently defendants in reality there were in fact in the evening when there were
these buses?
WITNESS - Yes.
DEFENSE - AVV. Bongiorno - All right. And in particular how it is that she has this memory, how is it that is so safe?
HEADS - Because the guy lives in front of a Tunisian restaurant where I often went to eat and where the Tunisians invited me to eat.
DEFENSE - AVV. Bongiorno - You and this then she says: "I'm sure he is," the question is: how can you say: "I'm sure that there were these two and there were these coaches"? Coaches like is that you remember them?
HEADS - Why I were in front.
DEFENSE - AVV. Bongiorno - And then she remembers both defendants both these coaches.
WITNESS - Yes.
DEFENSE - AVV. Bongiorno - And these were the coaches coach those with children who go to the disco?
WITNESS - Yes.
DEFENSE - AVV. Bongiorno - Around what time?
HEADS - At about half past nine, ten, eleven.
DEFENSE - AVV. Bongiorno - Look, the day instead at what time he saw these people dressed in white?
HEADS - two o'clock, after I saw the Police.
DEFENSE - AVV. Bongiorno - Thank you, no further questions.
PRESIDENT - Are there any other questions?
JUDGE - DR. ZANETTI - Look, sorry, you said you always lived in Piazza Grimana on the bench.
WITNESS - Yes.
JUDGE - DR. ZANETTI - The physiological needs, his physiological needs where they going to do?
HEADS - Huh?
JUDGE - DR. ZANETTI - If you had to go to the bathroom, where his needs made them? He said he was always there all day.
WITNESS - No, and be 'there are also ... I call them "the bushes".
JUDGE - DR. ZANETTI - Which is?
HEADS - What are their names? The roadsides.
JUDGE - DR. ZANETTI - but always in Piazza Grimana?
HEADS - there is near. Below.
JUDGE - DR. ZANETTI - So he walked away?
WITNESS - No.
JUDGE - DR. ZANETTI - No way do the physiological needs then.
WITNESS - Yes I walked away to do the needs ...
JUDGE - DR. ZANETTI - Always in Piazza Grimana, across the street? Where?
HEADS - Downstairs, there is a way, where is the villa ...
JUDGE - DR. ZANETTI - So sometimes retreating anyway.
WITNESS - Yes, but to be close.
JUDGE - DR. ZANETTI - Look, how that is done on the road? How and who has chosen to live on the street?
HEADS - Because ... I really am an anarchist but I read the Bible and I became a Christian anarchist.
JUDGE - DR. ZANETTI - So what? He chose ...
HEADS - So I chose this ...
JUDGE - DR. ZANETTI - To know, to know ...
HEADS - ... to make the life of Christ I chose to stage this kind of life.
JUDGE - Look, where he lives now? Because he said ...
HEADS - Now they gave me the disability id ... for my leg and my arm that I fell and I had two operations.
JUDGE - DR. ZANETTI - But now he is in a nursing home? Where do you live?
HEAD - live at home.
JUDGE - DR. ZANETTI - But it is not so ...
HEADS - Not now.
JUDGE - DR. ZANETTI - You have a criminal record?
WITNESS - Yes.
JUDGE - DR. ZANETTI - For what types of crimes?
HEADS - Several, several short some previous drug, earlier for political reasons ...
JUDGE - DR. ZANETTI - But he was also using drugs or just ...
WITNESS - No, no, I have always used drugs.
JUDGE - DR. ZANETTI - Even now?
WITNESS - No, not now.
JUDGE - DR. ZANETTI - And in 2007?
WITNESS - Yes.
JUDGE - DR. ZANETTI - What kind of drug used?
HEADS - I used heroin.
JUDGE - DR. ZANETTI - All right, enough.
HEADS - I should point out that heroin is not a hallucinogen.
PRESIDENT - Thank you, may go.
DEFENSE - AVV. Bongiorno - No Excuse. on the question of the Judge in ether.
PRESIDENT - Please.
DEFENSE - AVV. Bongiorno - But now she is detained?
WITNESS - Yes.
DEFENSE - AVV. Bongiorno - is under house arrest?
WITNESS - No not yet.
DEFENSE - AVV. Bongiorno - He is being held in jail?
HEADS - Detained in prison.
DEFENSE - AVV. Bongiorno - In execution of a final sentence?
HEADS - Dunno, I still I did not understand anything but think of you.
DEFENSE - AVV. Bongiorno - Okay, thanks.
HEADS - They took me and took me to prison.
PRESIDENT - Okay, can go qrazie. [/ SPOILER] [/ QUOTE]
Google Translate for Business:Translator ToolkitWebsite TranslatorGlobal Market Finder
Turn off instant translationAbout Google TranslateMobileCommunityPrivacy & TermsHelpSend feedback