I was reading this bit of courtroom testimony from CAM (Ana Marina Chiriboga) on the pro guilt wiki and google translate. Am I right in saying that Chiriboga is saying that Quintavalle was saying he wasn't 100% sure that Amanda was in the store that morning?
GCM:
Di interviste televisive che ci furono da parte anche del Quintavalle lei ha notizia? Se lo ricorda che fu visto in televisione e parlò in televisione?
CAM:
Non c’ero, perché mi ha raccontato lui che sono arrivati dopo che noi siamo andati via, perché dato che usciamo all’una, una e un quarto dal negozio. Lui ha detto che sono arrivati dopo alle interviste, così, parlando.
GCM:
Sì, le interviste sì. Ma, in occasione di queste interviste che riguardavano la presenza di Raffaele Sollecito o di Amanda Knox, ipotizziamo, nel negozio, le disse: “Ma vi ricordate anche voi, le avete viste?”, cioè se ne ha parlato in qualche modo.
CAM:
Sì, sì, lui ha detto che... ecco, parlavamo così, si conosceva, ma...
GCM:
Parlavano così, si conoscevano va bene, ma le disse in particolare che la mattina del 2 novembre aveva visto nel negozio arrivare Amanda Knox?
CAM:
Le prime volte ha detto forse, non voleva assicurare il cento per cento, ma...
GCM:
Le prime volte dice che non era sicuro al cento per cento, le volte successive? Ne ha parlato ancora?
CAM:
No, non ne abbiamo parlato più. Così, parlava, ma...
GCM:
Scusi, poi le volevo anche chiedere... cioè, lei a un certo punto chiede a Raffaele Sollecito di acquistare della candeggina?
GCM:
Of television interviews that were also part of Quintavalle you have news? Do you remember who was seen on television and spoke on television?
CAM:
I was not there, because I told him that arrived after we went away, because as we go out at one, one and a quarter from the store. He said he arrived after the interviews, as well, talking.
GCM:
Yes, yes the interviews. But, during these interviews that concerned the presence of Raffaele Sollecito and Amanda Knox, we assume, in the store, he said: "But you remember you too, you've seen?", That he spoke in some way.
CAM:
Yes, yes, he said that ... here, we talked like that, you know, but ...
GCM:
They spoke well, you know that's fine, but he said in particular that on the morning of November 2, had seen in the shop get Amanda Knox?
CAM:
The first few times he said, perhaps, did not want to ensure one hundred percent, but ...
GCM:
The first few times he says he was not sure one hundred percent, the next time? He talked about yet?
CAM:
No, we talked about it more. So he spoke, but ...
GCM:
Excuse me, then I also wanted to ask ... I mean, she at one point asks Raffaele Sollecito to buy bleach?