How would they get access the bodily fluids of an infected person?
You don't need ebola in the same way you don't need anthrax. For the latter, a mysterious "white powder" will do. For the former, maybe some "dirty fluid" would do, so long as the letter mentioned the virus.
The point wouldn't be to infect, necessarily, but to terrorize.