Actually, what I'm saying is that the connection to even the word Nazareth is hard to support at all.
As I was saying, Mark doesn't actually say "Jesus the from Nazareth", which is sounding funny in English, but I'm deliberately translating word-for-word how he'd say it in Greek, and how it's used all over the place for everyone else. Mark says all over the place "the Nazarene", which is actually used for stuff like "the Baptist" or "the Mother Of John" and so on, and even random people talking about Jesus talk about "that Nazarene". Apparently everyone in Mark and even Matthew who uses those constructs, are supposed to drop into "the Nazarene" as a place of origin, although for everyone else it's used differently. Not only the same author is supposed to use "the Nazarene" when for everyone else he uses the other construct, e.g., "from Arimathea", but even the characters in his story, from common people to angels somehow just know to say "the Nazarene" when it's about Jesus, and ONLY about Jesus.
Plus, since the Peter denial scene was already introduced, you have to wonder why everyone would refer to Jesus as "the guy from Nazareth", if that's what it meant. Unless Jesus wore a T-Shirt that said "I'm from Nazareth" or had to mention it in every conversation, someone's place of origin is the least likely thing you'd know about them, AND the least likely you'd expect someone to know about them. In all my life I've heard people asked about by all sorts of characteristics, like, "do you know a tall blond guy?" or "does that architect guy work for you?" or "there was some guy with a Russian accent that said he worked for you", but asking stuff like "was a guy from Bielefeld here earlier?" is something that is actually very rare. Unless you're asking about a car route or to carpool or stuff, someone's EXACT place of origin is pretty much the least relevant thing you could ask about. It's not clear at all why, if Nazarene is a place of origin designation, anyone would start with "were you here with that Nazarene?"
And sure enough, they don't do that with anyone else.
Matthew is the first that introduces Nazareth, as a fulfilment of a prophecy that Jesus would be called "the Nazoraios", whatever that means. (And actually we do have one document where they translated "nazirite", i.e., holy man dedicated to God, as "nazoraios", but let's say we still don't know if Matthew meant that.) But even he forgets it later, and just says "Jesus the from Nazareth" when he wants to refer to him that way.
But the thing about Matthew is: whatever "nazoraios" meant, it's
A) pretty unbelievable that any prophecy (read: fragment of a sentence that they twist into being some kind of prophecy, schizophrenia style) would actually refer to a tiny and largely unknown village in the middle of nowhere. In fact, the village isn't named in the OT or any other sources, religious or not. And there is no reason for anyone to fabricate a claim to greatness as a prophecy, about some poor peasants in the middle of nowhere. Bethesda for example was hyped up as the city of David, not just to give some peasants a claim to greatness. It's a way to stake a claim for David. There's no reason anyone would do that for Nazareth.
I.e., it must have meant something else. Whatever "prophecy" Matthew found that someone will be called a "nazoraios", and that he's trying to fulfil by having Jesus live in Nazareth, must be about something else. It might be that someone will be called a "nazirite", or as others proposed "the truth", or "the branch", or really, whatever, but not nail down a messianic claim for some peasants of no importance to anyone else.
2. We can be pretty sure that if someone uses such a lame lexical trick to fulfil a requirement, it means they don't really qualify otherwise. I mean, otherwise they'd just say why they qualify.
It's like having a job ad for a programmer, and someone came and said that they qualify because they lived in the city of Programa (apparently a real city in Serbia,) you could be pretty sure they're not qualified to be a programmer. Otherwise they'd tell you the more relevant credentials.
Same here, really. Matthew is trying to sell you the idea that Jesus fulfiled a whole bunch of prophecies, the best he can. E.g., in another place he has Mary and Joseph leg it to Egypt and back to fulfil a supposed "prophecy" that God's son would come from Egypt, or he invents a massacre of babies to support another "prophecy". And really, if you believe that those phrases pulled out of context are actual prophecies, then the reason Matthew tries to sell you as those being fulfiled, fits fair and square. E.g., if there was a prophecy that Jesus would come from Egypt, then, sure, he has him actually coming from Egypt. Only for "nazoraios", whatever that meant to his readers, he has to do a stupid pun based on a village name to have any claim that it fits.
So whatever "nazoraios" meant, we can be pretty sure that Jesus didn't qualify as one, or Matthew would have better things to cite. That takes care of such silly arguments as "but it can't have meant nazirite, because he drank wine". Sure, but if he qualified, Matthew wouldn't use a pun instead.
3. Here comes the induction. Just about any other claim about Jesus fulfilling prophecies is made up. There was no actual massacre of innocents. (In fact the whole idea that a Jew would just try to spite God as the next best thing, if he can't get to pay homage to the Messiah, is more like the strawman version of Judaism that some Xians were so willing to believe, than what a Jew would do after he's just been presented as pious and willing to acknowledge the messiah.) There is no reason to believe that Joseph and Mary legged it to Egypt to avoid a king that wasn't looking for them, and definitely not in Nazareth. There is no reason to believe that Jesus actually rode into town on two donkeys at the same time like a circus performer. Etc.
And in all those cases there is no evidence that he was working from a real event and trying it to rationalize it as fulfilment, but the other way around. E.g., he's not taking a real massacre of babies and finding a passage from the OT that it fulfils, he's working the other way around, from a passage he found to some tall story he can claim fulfilled it.
I see no reason to believe that oh, no, just this one is really based on any real connection with Nazareth. Unless there actually is a good reason to support that exception, that is. Otherwise it's just special pleading.
At any rate, it's one fulfilment in a long list of stuff that is made up by Matthew or his sources, and he has just as good a motive for it as for any others.
4. It fails Occam's Razor.
See, the "he made it up" is always the most Occam conform explanation, if there is no corroborating evidence that supports the actual claim. If my brother Max were to say that he knows from a good source that there was actually a dragon found 50 years ago, the version where he is right actually needs a lot more entities. You need not just the dragon, but all those people involved in transmitting that information accurately. If the story had to go through Tom, who was an eyewitness, and who told it to Dick, who told it to Harry, who finally told it to Max, all those are assumed entities and events that the "Max is right" hypothesis needs. Taking it as just something made up, gets rid of anywhere between one and all of them.
Now if there were corroborating evidence of any of that, or of the dragon claim itself, then "Max made it up" no longer can explain that, and we'd look for the next simplest explanation. E.g., if there were an article published in 1960 that claimed to show dragon bones, sure, Max wasn't even born then, so he couldn't have made it up.
In this case, what we have is a case where certain entities and assumptions are the same. Matthew still makes that claim to support a title for Jesus either way. Whether Jesus was actually from Nazareth or not, Matthew's claim is the same and works the same. Adding an assumption that Jesus actually did live in Nazareth, is just an extra element, and the people involved in transmitting that information faithfully are even more extra elements. Unless there is some other evidence for it, both explain the same thing, and in fact with the exact same explanation, so those extra elements don't even make a difference. They're just extra irrelevant fluff. There is no reason to go for the more complicated version.
5. None of the authors show that they have the faintest clue about Nazareth.
Matthew calls it a city, as does the possible interpolation in Mark. As I just said, there is neither the room, nor the water supply for anything even near city size there. Luke gives it a synagogue, although in a city of AT MOST 50 families of very modest means, all clustered within 4 acres, it's unlikely they'd even have anyone who can read at that synagogue. Luke has the town get so enraged at Jesus presuming to preach there, that they threaten to chuck him off a nearby cliff. Actually the nearest cliff is miles away, and uphill, so it's kinda funny to imagine everyone in town huffing and puffing as they leg it several miles with Jesus in tow to the nearest cliff. Why not just stone him right there, if they're so annoyed?
And so on. It doesn't really say that those guys actually had witnesses from Nazareth, or which even knew jack about Nazareth. There is just no reason to assume they knew anything about it, when they get it wrong.
6. And it's not hard to see why they'd be in the dark. It's that lack of witnesses again.
Now usually I'm asked to believe that oh, no, THAT is something they couldn't make up, because there were witnesses from Jesus's home town, dude. But really, it's the same guys who didn't mind making up a physically impossible solar eclipse that would be seen by more people, or a zombie invasion in a MAJOR ancient metropolis like Jerusalem. If obviously there were not enough witnesses from Jerusalem to correct them about that, what are the odds that they'd even need to deal with anyone from Nazareth at all?
Well, not very high. Out of at most 50 families, for a start well over half the adults alive to witness Jesus in the nonexistent synagogue, would be already dead even in Mark's time. Even more in Matthew's time. They'd be past the peak of the mortality curve at the time in the ancient Roman empire.
Second, unlike the people from Jerusalem, they wouldn't have been driven out of their homes and scattered all over the world yet. There wouldn't be much of a reason for a dirt-poor peasant from Galilee to start travelling all over the Greek towns just to correct other people about whether Jesus of Nazareth was taken as a prophet at home too.
7. For that matter, it's exactly the kind of thing you'd want to invent, if you WERE concerned about possible witnesses. Some guy who's been living for 30 years in Jerusalem would be harder to just sneak by than some village nobody heard about, and couldn't even find on a map even if they wanted to check. (No, seriously, we don't have any map from that time that shows Nazareth.) Not that anyone bothered to check easier stuff, mind you.
Etc.
So basically I'd say we don't really know if there was a connection between the historical Jesus and anything called "Nazareth", much less the village. He was associated with a title called "Nazarene" which is a different thing.
That said, we don't really need a dichotomy there. The town's status of real or made up, and the status of Jesus as real or made up, are orthogonal. There are actually 4 combinations, even without counting fine shades of each. There is no need for both to be real or both to be false. One can also fit a real place to a fictive character (e.g., several real places are mentioned in War And Peace in relation to Count Bezukhov), or you can retrofit a fictive place to a real (if embellished) character (e.g., if there actually was a historical Hercules, who was the forefather of all Dorians, he probably wouldn't have done his stuff in Greece.)
So yeah, not only it cuts both ways, it slices and dices at least four ways
