Everytime I read that somebody wants to learn Greek I have mixed feelings of admiration and horror because Greek is REALLY difficult, no kidding.
BUT one of my closest friends who publishes The Classics has developed a methods for people to learn ancient greek. I will have to ask his if it's available in English.
I would LOVE to try his method if it's available anywhere (amazon?). Let me explain, perhaps, why I want to read the original.
I've read the
Illiad in Alexander Pope's translation (an 1821 edition... with copper engravings because photography wasn't invented yet...which the library actually let me borrow. Go figure...) and it was wonderful. But it really isn't the ILLIAD--it was Pope's Illiad, which is something else. Then I started to read one of the modern, academic translations--praised by everybody as amazingly accurate--and I trust that it is. But the accuracy destroys the "feel" of the work completely, making it dry-as-dust reading. If I could read the original, I could have the wonderful poetry without losing any meaning.
I read Thucidedes in the prototype. It's the definition of perfection.
Even in English translation, I have to say that his book about the Peneponesian wars hit me right between the eyes.
It's more difficult to read the Tragedies because it's the metre involved but reading Thucidedes or Plato ( Plato is more difficult because he uses a lot of antonyms)in the prototype is a pleasure.
I imagine that the relation is a bit like the relation between the OT original in the King James translation. It is an EXCELLENT translation, from the literary point of view, but still, "The Lord is my shepard, I shall not want"--very beautiful English--does not do justice to
Adon'ai Ro'i Lo Echsar...
P.S.
Speaking of the King James translation and that period (and earlier) in England: I had an interesting conversation with one of those wise@$$es in the English department who tried to convince me that Shakespeare's "dead" blank verse--unrhyming iambic pentameter--does not say anything "relevant" since it's "unnatural" to everyday speech.
I shrugged and said, "I'll have the special and a glass of milk."
She staggered back for a minute, and said, victorious, "But if you want to express deep philosophical points, who cares about this sort of thing?"
So I replied, "The world is everything that is the case."
She isn't speaking to me anymore.