I won't pretend to understand this, but it seems you're saying that sin, cos and tan are approximations?
Back in the old days... and I am so old that my first calculator was called a "sliderule" (which was replaced by a 5-function calculator... it had plus, minus, mulitply, divide and square root --- for anything else I used a book of math tables until I got an
HP-25 my sophemore year of college)... Most computers did not do complex mathematics, they were essentially glorified adding machines. Adding machines that you could program (with cards using a keypunch... which was much more modern than "computers" which were actually people operating
mechanical calculators).
Truthfully, computers still are glorified adding machines... it is just that there is so much memory and they are so fast that the processes are mostly invisible.
Anyway... there have been methods around for a long time to approximate the results of several types of math problems. Problems like integration, trig functions, cube roots and inverting of matrices... etc. This brought about a type of mathematics called "numerical analysis". I have a book with algorthms for some of the more common things, like
Newton's Method. while in college studying structural engineering I became familiar with the
Rayleigh-Ritz method for calculating Eigenvectors and Eigenvalues (and because of the professor's accent I spent a year thinking it was the "rally-roots" method!)... if you look at the references in the link is a method that dates back to way before computers even existed).
By the way a search on Mathworld for "Numerical Methods" brings up a blank page. But I did find this:
http://www.math.niu.edu/~rusin/known-math/index/65-XX.html