That's interesting, it was at around midnight that it shot up. My ISP is 'supanet', if that means anything to you. I'm going to try something else tonight to see if the same effect happens, be handy to know
I didn't see anything on the Supanet site, but
http://www.kitz.co.uk/adsl/caps.htm claim that they do throttle P2P ports (artificially reduce speeds so they don't use as much bandwidth). Or at least did 18 months ago.
Anyway, I'd just say keep that in mind: slow torrent speeds might not be the fault of your system or the program you're using, it could just be the ISP. Might be worth calling them to ask.