Earthborn
Terrestrial Intelligence
They assign gender, based on an observation of sex.No, they assign sex based on observation
One could imagine a hypothetical society where gender is assigned based on an observation of a coin toss. In such a society there would be the genders of "heads" and "tails".