...At any rate, strawberries look completely different than the leaves they are intermingled with.
Yes, they do to me as well, when I look at them individually. It's kind of impossible to explain, or, I guess, to imagine. Red and green (I am, of course, red/green colour-blind) look very different to me. I certainly perceive them as two separate and very different colours. But the strawberries just don't stand out for me.
I also perceive green as closer to blue. I don't know if there's a clue in your allusion to shades of grey. If, in good light and minimal shadows, you take a greyscale picture of a strawberry field, I suspect that the strawberries and the accompanying leaves would come out a similar shade of grey to each other. I further suspect that this would not be the case if the strawberries were yellow. And indeed, I can pick out unripe (yellow) strawberries with no problem. But when I've tried to explain it that way before, people come to the conclusion that I must see in black and white, which is patently not true.
And it can't be that I can tell the colour of each individually only because I know already what colour they are, because if you held up cards of red and green, I could get them right every time. If, however, you arranged the cards (assuming there were a lot of them) in a pattern so that the red cards made an image among the green ones, I would have difficulty picking that pattern out. This is a simplified version of how the splatter pattern tests work, of course.
On the other hand, I do have real difficulty telling green and brown apart. If you don't have blue eyes, I'm unlikely to be able to tell you what colour your eyes are. Unless you're albino. Truth be told, I don't know what colour my own eyes are, but I think I remember them as brown. Unless it's a very vivid green, or a very muddy brown, I think this is were I really do rely on knowing beforehand what colour something is. I know that wood is brown and (living) leaves are green. But if you're wearing an item of clothing (say, a t-shirt) that could be either, it's unlikely I could tell, again, unless it was were vivid-green/muddy-brown.
It makes for some interesting moments, but unless you have a career planned as a train driver or electrical engineer (both of which are barred to me), it's hardly an affliction. And I'm told it does have some advantages, which may explain why it continues to exist, in other apes as well as humans. There is a story (I don't know if it's true) that bomber crews used to like to take a colour blind crew member on board, because while they miss certain things, there are other things that they see rather vividly, and thus can pick out camouflaged targets. This may also apply to gathering fruit for apes. Certainly if I see gold against brown, the contrast is almost painful to me, with a shimmering line between the two, and I'm told that others (even some colour-blind people) don't get this effect, though I have heard it from some other colour-blind people.
Cheers,
Rat.