Thanks chriswl, I think I see what you mean. I have been presuming that people here were more familiar with what logical inference is, within the circle of formally trained logicians.
I dare say I have not "redefined logical inference" at all... it never meant mechanically producing an answer from some inputs. Some people on this forum seem to believe that that is all logical inference is. A mechanism can produce any outputs from any inputs we choose; it will never be logical but always only mechanical.
By logical inference I mean to refer to the correct forms of argument; I could agree with you that logical inference can involve a "moment where we have some kind of direct intuition of truth"... if by that we mean seeing (so to speak) that if the premises of an argument are true, then the conclusion must be true. The conclusion follows from the premises, and this is quite different from causality.
We all make mistakes and are familiar with the experience. Good examples of logical mistakes or errors are the
fallacies (see the index).
There is no situation where (correct) logical inference can be wrong. If the premises are false, then the conclusion may be false. But if the premises are true then (correct) logical inference cannot yield a falsehood from those premises. I place the word "correct" in parentheses because logical inference is understood to be correct; otherwise we do not have logical inference but a fallacy.
The point in post 409 is that we cannot at the same time attribute correct logical inference to a machine, but then attribute "mistakes" in logic, due to a bug, to the designer of the machine.