Frinkiak7 said:
I agree completely with that analogy. Science and religion (and philosopy, too) are asking totally different questions.
Science asks, "How?"
Religion and Philosophy ask, "Why?"
In my mind, science isn't concerned with motive, but rather the mechanics involved in whatever process is being studied. Religion and philosophy try to determine motive.
Despite the stigma placed on science by some religions and their adherents, science has no agenda to 'destroy' religious beliefs. This supposed agenda is a conspiracy theory concocted by those who see a connection between the rise of atheism and materialism and that of scientific and technological success against the apparent dwindling of religiousity and 'moral values'.
Alternatively, there are those religions and adherents who spend inappropriate amounts of time (and money) attempting to shove their 'why' into science's 'how'. Islamic fundamentalists want to destroy western civilization, Christian fundamentalists want to... destroy western civilization, for some general examples. They indict science in any arena in which they feel their literal view of their dogma is threatened: evolution, cosmology, abiogenesis, cloning, stem cells, heliocentricism, sexuality as natural and not a choice, lifestyle, or sin, to name a few.
In other words, there is too much one-way leakage of this compartmentalization. People can 'mix metaphors' (as it were) as long as one isn't encroaching upon the other. This is a delicate balance for some and has often resulted in pure BS (when inappropriate science is applied to religious tenets and vice versa). A great example of blurred vision here is "The Physics of Immortality" by Tipler. Starting from sound scientific principles, he meanders into hyperbole and speculation in order to reconcile two disparate ideologies. Another example is the 'study on prayer' which supposedly showed the efficacy of prayer 'scientifically'. When religion and science are combined and allowed to interact, the only result is pseudoscience and pseudoreligion.
ETA: I agree with your assessment, but the problem is that so few get this. They think that science's 'how' is a 'why' and we end up with stupid stickers on Biology textbooks and a populace receiving advanced medical care and surfing the internet on jetliners while decrying the validity of evolution!