Yes, I can image that you find it inconvenient, or even embarrassing to bring up stuff that has been explained earlier in the thread, but since some additional facts became available only the other day I thought I should add that to the thread.
First, the facts. The duty prosecutor decided to open the case for investigation (Aug 20th), it was then reassigned (Aug 21th) and the second prosecutor decided to terminate the investigation (Aug 25th). On request from the two women, their legal counsel appealed that to the prosecution authority (Aug 27th), and the case was routed to the Development Center Gothenburg, as all cases related to sexual crimes should be according to procedure. It was there reviewed by the Director of Public Prosecution at that center (Ms Ny), and she decided to reopen the case. (Sep 1st).
If you search back in the thread, you can find information where I was in communication with the Prosecution authority regarding how the procedure works.
The additional information that became available is some statistics.
During 2010, a total of 2300 appeals to reopen an investigation was received by the Prosecution authority, and routed to one of the development centers (according to the type of crime). On average 11% of them resulted in the investigation being reopened.
Out of those 2300, 164 were related to sexual crimes against persons 15 years old or older and they ended up at the Development Center Gothenburg. Again about 11% of these resulted in the investigation being reopened.
(So that should probably be 18 cases, the JA case being one of them - my comment).
And of course, after this two Swedish courts have reviewed the evidence and agreed with the prosecutor.
So one prosecutor said no, two prosecutors and two courts said yes to continue the investigation.