HansMustermann
Penultimate Amazing
- Joined
- Mar 2, 2009
- Messages
- 23,741
@Craig
While I understand your point too, and agree with it, it seems to me like ddt's remark is pretty relevant too.
Actually, it's even worse. While in English "House Of Windsor" carries a certain connotation of an important family, maybe even dynasty, "beth" in Hebrew seems to work most of the time like "heim" in German. You know, where you can have place names like "Waldheim" (home in the woods) without denoting any particular family or dynasty. The syntactic meaning is much more related to the literal house or home, than figuratively to a great family. And its main figurative meaning seems to be of a place or settlement.
Or in Hebrew, you have stuff like Bethel (House Of God), Bethlehem (House Of Bread), Bet She'an (House Of Tranquility) or Beit Guvrin (House Of Men), etc. Exactly zero of those places are based on someone's name.
Additionally, there is no real limit on how big a "beth" had to be. Some of those places were or are tiny villages of no importance. So even assuming it does mean "house of David", it really carries no further information. It doesn't say it has to be a big kingdom, and it doesn't say it had to be a notable dynasty.
While I understand your point too, and agree with it, it seems to me like ddt's remark is pretty relevant too.
Actually, it's even worse. While in English "House Of Windsor" carries a certain connotation of an important family, maybe even dynasty, "beth" in Hebrew seems to work most of the time like "heim" in German. You know, where you can have place names like "Waldheim" (home in the woods) without denoting any particular family or dynasty. The syntactic meaning is much more related to the literal house or home, than figuratively to a great family. And its main figurative meaning seems to be of a place or settlement.
Or in Hebrew, you have stuff like Bethel (House Of God), Bethlehem (House Of Bread), Bet She'an (House Of Tranquility) or Beit Guvrin (House Of Men), etc. Exactly zero of those places are based on someone's name.
Additionally, there is no real limit on how big a "beth" had to be. Some of those places were or are tiny villages of no importance. So even assuming it does mean "house of David", it really carries no further information. It doesn't say it has to be a big kingdom, and it doesn't say it had to be a notable dynasty.
Last edited: