“Should Elisha Be Blamed for the Death of These ‘Children’?
by Roger Kovaciny on September 14th, 2008
I'm glad you asked, since I'm a full-time professional Bible translator who also taught beginning Hebrew for seven years.
In the first place, it doesn't say the bears tore them "to pieces," but only mauled them.
In the second place, the word "children" was used of Joseph when he was 28 years old, so it's a mistranslation. They weren't children; this was a gang of toughs.
In the third place, the text shows that they had surrounded him. How does it show that? Well, there are two separate Hebrew words for "bald." When they said "Go up, thou bald head," they were using the word for someone who is bald in back, and therefore this wasn't just a group of juvenile delinquents who saw him coming and mocked him on the way into their city; they were both in front of and behind him.
And in the fourth place, there was the nature of what they said. "Go up." Elijah had already ascended into heaven. They were telling him to do the same thing--to go up, to leave the earth, therefore to die. They were cursing him. You know what happens when you're the lone person (and an unarmed old man at that) in a crowd of 42 juvenile delinquents who are mocking and cursing you and wishing you would die. You are shortly going to be subject to extreme violence and possibly death. So the Lord created a distraction in the form of angry she-bears and the prophet could carry out his mission.