As a journalist, I blame the journalists. Our profession is not one that seems to encourage professionalism these days - too many deadlines and too many egos.
Also, if you can just translate AP wires a couple of hours a day, why spend the full eight hours doing WORK? That seems to be the general feeling when it comes to non-domestic news in Iceland, front pages regularly feature translation errors and complete misunderstandings.
A recent one was that George W. Bush had pardoned some Bulgarian nurses who were sentenced to death for infecting children with AIDS in Libya, according to the biggest news source in Iceland Bush's decision to let the nurses go sparked riots in Libya and caused the Libyan government to respond with outrage and dismay.
A couple of tiny details that everyone missed before going to press: George W. Bush is actually not the president of Libya, he has no power to pardon anyone in Libya, the nurses were at that point still set to die, the Libyan government could hardly express outrage at it's own actions had they in fact let those nurses, and I'm sure there are several other logical inconsistancies there if you look.
The whole story was, it turns out, based on an AP report that Bush had condemned the Libyan decision to execute the nurses. Someone spun the entire drama from that...
--- G.