It's only sort of possible.
The name YHWH, representing God as the source of all reality, is an all-encompassing, individuality-denying idea (somewhat akin to some Buddhist ideas). In order to create a possibility for a relationship, YHWH must make "room" in reality for other entities to even exist. So relating to God can't be done in terms of YHWH, which is why other names of God are used, each representing certain "aspects" of, but not the the overwhelming totality of, God.
That, incidentally, is why Jews say "Adonai," ("Lord") a different name, when reading YHWH in the text. "Adonai" doesn't carry the same all-encompassing weight, and allows for the idea of relationship with an independent human entity.
What's in a name? Well, I now have learned that there's more in a name to Jews than I once knew.
I understand the above, and I'm not going to play the
JREF scold to any of it. However, If "Adonai" refers to God, and YHWH refers to God, then are they not refering to the same Entity? It seems that the answer to this would be "Yes" in the overall sense but "No" in the personal sense. If I (as a faithful Jew) pray and use YHWH, then I am praying to a non-personal MONAD idea of God, whereas if I pray and use "Adonai" (Lord) then I am
being personal with a personal God and not impersonal with an impersonal Universal MONAD to which YHWH refers to Jews. Is this the case?
Personally speaking, I had an experience which can be described as just about the exact opposite of the above. You see, when I made the connection between YHWH and 'hayah' as verb "to be," my personal relationship with God was edified dramatically. Why? Because now, to me, God is/was/will be BEING (in relation to 'hayah' "to be"), whereas
before God was more or less an idea about which (not to whom) I offered allegiance--an idea which greatly resembles what you described as how Jews see YHWH. (By the way, the Buddhist reference really worked for me.)
In terms of the Christ and Christianity, the relation between the "Persons" of the Trinity now seem to make more sense because they are all distinct but not separte "Persons" of one BEING (nature of God). Thus a personal relationship with God is possible because God is BEING, and since we have
being, we two BEING/beings can relate due to a common bond.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ontology