All of those things you stated can just as easily have mundane explanations and they kind of make less sense when taken as a whole.
He has no issue tattooing a big devil horn on his leg signifying he's a high level gang member but doesn't just tattoo MS-13 somewhere on his person, like a large portion of the other gang members we've seen? Rather he uses a form of code to signify he's in the gang?
Some of this stuff I'll perhaps need your explanation on like the significance of the "hear no evil, see no evil" tattoo, what does that mean? I did just a
brief google images search and it appears to be an extremely popular tattoo. I hadn't heard that a rival gang wanted him dead, but you've mentioned it twice now. Do you have a link to that?
The wife covering up his tattoos for a gofundme is pretty ho-hum, if it happened. I haven't read anything confirming that but, again, I'll await your sources. Was his "association with other gang members" ever substantiated to anything more than him being part of a group loitering outside of Home Depot for work? Something he hadn't done since he got permission to work in the US and got a job as an apprentice?
It sounds like you're taking a lot of loosely, at best, based circumstantial evidence and using that as if it were fact. I'm definitely not seeing it that way and ICE repeatedly stated they had nothing other than the gang field sheet, his clothes and the informant.