That article was saying that coffee and tea can cause cancer by being hot and scarring the throat.
The article I cited on Yerba Mate says that Y.M. has special chemicals, PAHs in an especially high density to cause cancer. If you drink it hot and drink it with the chemicals, it sounds like a double whammy.
