Your statement “For LENR, the temperature is low and and the required partial pressure within the metal is high. The Pons-Fleischmann experiment results were incompatible with the known laws of physics because the rate of fusion to produce the results was orders of magnitude too low…” follows Huizenga’s argument. At that time , he really wanted the reaction to go away, as U Rochester was in the hot fusion business in a big way.
He assumed that, because the possibility of fusion was claimed, that D+D fusion was occurring. He also assumed that there was only one reaction occurring, suprising for someone with his experience. This system is not the same as the Piantelli/Focardi/Rossi system. Consider that this is not necessarily a reaction between two hydrogen atoms. Because of this, all arguments about the hydrogen concentration in the metal being too low for H + H fusion is moot. This has the additional complication in that it would require a complex series of reactions to produce helium, unless one wishes to claim unstable 2He is being produced, an energetically unfavorable product. With the concentrations of intermediates vanishingly low, the chances of reaction also become small.
It is interesting that Tandberg’s patent was denied because he could not explain the physical process. Was that the only reason it was denied?