This is defensive pedantry at worst—I'm not the one in this thread trying to berate other posters into changing their language for reasons which quite likely do not apply in this narrow context.
You're the only one trying to make this a narrow context. The original objection was one of general principles about language, it wasn't specifically about how female minors being transitioned might interpret the term. And the more you try to defend this deceptive language with your own contortions about it, the more convinced I become that maybe holding the line on language actually is important.
Also, to be frank, this entire subthread stinks of smoked herring. We can rest fairly well assured that everyone trying to police language like "trans puberty" would still be dead set against youth gender medicine even if researchers and clinicians adopted their preferred language in lieu of current gender affirmative language.
Let's suppose that's true. So what? You seem to be suggesting that if medical transition for minors is prohibited completely, then we don't have to worry about what language gets used. The idea seems to be we don't have to be honest about it if it never happens. But that doesn't actually follow. For one thing, medical transition for minors
isn't prohibited everywhere. For another, since even if that were achieved, it would be reversible (it could be permitted again in the future), so how we talk about it matters. This is a political question, after all. And voters are
very much being deceived on these issues. How these things are discussed
in general actually matters.
Would you be in favor of decriminalizing youth gender medicine if reforms were made to ensure no one was being deceived or otherwise lacking in informed consent?
Not in the absence of demonstrating that it's safe AND effective. Which
starts with testing on animal models, not children.
And given the consistent history of deception on the issue (with almost universal claims by providers that puberty blockers are reversible), I do not know what reforms you think are even possible which would ensure honesty. The providers do not
want to provide informed consent, and given the lack of evidence, they aren't even capable of providing informed consent.