Thanks! So it would seem that Nightwing's artwork does predate the Horrordome costume. But, as LTC8K6 noted, that costume used the mold from a mask made before Nightwing's artwork.
Personally, I think the Bigfoot sculpture shown
here (
which dates back to October 18, 2005) looks more like the Horrordome mask than Nightwing's artwork. And, as noted
here, the sculpture was based on features of chimps. A quick look at
chimp pictures confirms this and I should also note that
gorillas can also have those features as well. In other words, any similarities in design are probably from the artists deriving inspiration from the same sources (pictures of actual apes).