Whatever nitwit added the absurd phrase 'the brother of Jesus, the one called (the) Christ' to the passage in Josephus blundered badly, and thus have misled the credulous even unto our own times.
Who was misled in antiquity?
No Apologetic writer used the writings of Josephus to argue that Jesus of Nazareth existed as a mere human being.
Jesus cult Christians argued that Jesus Christ was God Incarnate, the Logos, God Creator, the Son of God Born of a Ghost and a Virgin.
The Historical Jesus was God according to Jesus cult Christians.
In "On the Flesh of Christ" attributed to Tertullian it is claimed Jesus was born of the seed of God and could NOT have a human father.
Tertullian's On the Flesh of Christ
Now, that we may give a simpler answer, it was not fit that the Son of God should be born of a human father's seed, lest, if He were wholly the Son of a man, He should fail to be also the Son of God.............. In order, therefore, that He who was already the Son of God— of God the Father's seed, that is to say, the Spirit— might also be the Son of man, He only wanted to assume flesh, of the flesh of man without the seed of a man; for the seed of a man was unnecessary for One who had the seed of God.
As, then, before His birth of the virgin, He was able to have God for His Father without a human mother, so likewise, after He was born of the virgin, He was able to have a woman for His mother without a human father.
Josephus' AJ 20.9.1 did NOT FOOL the Jesus cult Christians writers because their Historical Jesus was NOT a man--he was God Incarnate.
Tertullian's Historical Jesus did NOT need the seed of a man--Tertullian's Historical Jesus only wanted to ASSUME Flesh but WITHOUT the seed of man.
Who was fooled in antiquity by Josephus' AJ 20.9.1?
1. Ignatius was NOT Fooled--he claimed Jesus was God
2. Aristides was NOT FOOLED he claimed Jesus was God who came down from heaven.
3. Justin was NOT Fooled--he claimed Jesus was the Son of God born of a Ghost.
4. Hippolytus was NOT fooled--he claimed Jesus was God Creator.
5. Origen was NOT fooled--he claimed Jesus was the Son of God born of a Ghost.
6. Eusebius was NOT fooled --he claimed Jesus was Divine.
7. Jerome was NOT fooled--he claimed Jesus was the Son of God.
8. Tertullian was NOT Fooled--he claimed Jesus was God Incarnate.
9. Chrysostom was NOT Fooled--he claimed Jesus was the Son of God born of a Ghost.
10. Irenaeus was NOT fooled--He claimed Jesus was born of a Ghost.
There is virtually NO Apologetic writer of antiquity who used Antiquities of the Jews 20.9.1 to argue that their James was the actual brother of the Son of God.
It is obvious that Antiquities of the Jews 20.9.1 was NOT about James the Apostle or Jesus of Nazareth.
AJ 20.9.1 is about James the brother of Jesus, the Anointed High Priest, the Son of Damneus.
High Priest were called CHRIST [the Anointed] by Jews.
