I'm assuming medicine has to deal with this issue of not being to disguise or conceal actual treatment quite a lot?
Not really.
Medication is usually taken orally or injected. It's easy to blind all participants under such circumstances.
Surgery cannot be done double blind, but also does not produce ambiguous results (comparatively). If a tumor is removed from a patients colon, we don't ask the patient if they feel like it worked... we send the sample down to the lab for analysis.
The issue with acupuncture is twofold. One is that it's single blind, but also that it's proponents are down to judging pain relief, which is hugely subjective and difficult to measure.
If it isn’t possible to truly "blind" the experiment/research how could acupuncture be tested?
With difficulty.
If the effect of acupuncture is nothing more than a very minor relief of pain, then it will require a huge number of well controlled trials in order to establish that the effect is genuine.