He's hammering the point that the observer and the object should be considered as part of the same system, not independent, not absolute, but fundamentally related.
He continues (emphasis mine):
"As models for observers we can, if we wish, consider automatically func-
tioning machines,
possessing sensory apparatus and coupled to recording
devices capable of registering past
sensory data and machine configurations.
We can further suppose that the machine is so constructed that its present
actions shall be determined not only by its present
sensory data, but by
the contents of its memory as well. Such a machine will then be capable
of performing a sequence of observations (measurements)"
What types of measurements could an observer make? The same ones we make. We can measure mass, distance, duration, temperature.
If the observer makes clock readings, then that's a measurement of time.
Here's what Newton says:
"I do not define time, space, place, and motion, as being well known to all. Only I must observe, that the common people conceive those quantities under no other notions but from the
relation they bear to
sensible objects.
...
relative, apparent, and common time, is some
sensible and external (whether accurate or unequable)
measure of duration by the means of motion
...
Relative space is some movable dimension or
measure of the absolute spaces; which our
senses determine by its position to bodies"
So if an Everett observer used its senses to determine some distance, or some time, the measurement records fit Newton's definition of relative space and relative time.