Does high IQ not correlate to success in non-western societies?
That depends. When I was younger (MUCH younger), IQ tests were supposed to find where you fitted on some sort of standardised bell curve of population IQ. The problem was that those who did "best" in the tests turned out to be high fit because the curve itself was already calibrated against what were considered "success factors" for intelligence. We were really being fitted not to a general intelligence curve but to a "success in [our] society" curve.
As an extreme example, if the "IQ curve" was the result of assessing 10,000 Donald Trumps, and my results were high on that curve, I would have been assessed as "high IQ". Never mind that none of those Donald Trumps could spell their names correct two times out of three.
More generally, the assessment comes down to what is considered "high intelligence". And that is very much societal.
Struggling with a test written in a language you don't speak, or one that is not your first language, is not a sign of low IQ.
There has been a fair bit of controversy about whether or not IQ tests have a cultural bias. It seems that the current consensus is that socio-economic factors are more significant that any pro-white, pro-western bias.
https://sintelly.com/articles/are-intelligence-tests-biased/
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/0160289679900138
https://nrcgt.uconn.edu/wp-content/uploads/sites/953/2015/04/rm04204.pdf
Indeed - socio-economic factors differentiating "IQ" results. So if you have a high socio-economic upbringing then you score better. As I said above, IQ depends on what you are using as a measure.
My example of Turkish is not about language. It's about differences in what is considered "intelligent". The factors for a white Anglo male who lives and works in a very technical western computing environment (i.e. me) are going to be very different to those for a Turkish archeologist or sociologist.
You seem to be mistakenly equating local knowledge with IQ. That I do not know how to trap a tapir does not make me stupid- just ignorant of the skills needed for survival in the Amazon jungle. Ignorance can be remedied by education, but low IQ is (I believe) rather more fixed.
I hope I have made it clear that what an Amazonian considers "intelligent" is someone who finds newer, cleverer, surer ways to trap that tapir, not my server skills, macro programming or database optimisation. My 132 IQ will likely count for nothing when it comes to tapir trapping. They would consider me a stupid dumbass, low IQ, and rightly so.
As I have shown, that's really not true. It used to be thought that there was a cultural bias in IQ tests, or even that the very act of making someone take a test was an act of cultural bias. This is not the case.
You know the axiom "the cunning of the stupid"? We use it a lot when talking about grifters like Trump and EmptyG. By any measure, these are stupid people, low IQ. But they are westerners, English-speaking (well...to an extent

), and supposedly educated. And yet they are "successful" at what they do. Why is that?
My answer is that what we consider "success", what we measure "success" by, is the problem. Many people think they are indeed "successful". They have reached the pinnacle of their mountains. People actually
think they are smart, i.e. high IQ. You and I don't
because we measure them by a different yardstick. To us, they are dumb as ****, thick as a brick, low IQ.
So yes, context, environment, matters for IQ.