proudfootz
Translation is notoriously used to pimp up the scriptures. JW's, who beat Bart to the "angel Jesus" idea, manage to get their very own New Testament just by shading the translation of the one everybody else has. Even in discussing more mainstream ideas, we run into doctrinally driven improvements over and over. Comparisng several translations is a minimal precaution, and dropping back to the Greek with a linked-up concordance is often a good idea (Bart's "angel"of
Galatians 4: 14 and "messenger" elsewhere are the same word, for instance).
Sometimes people are dissatisfied, because this caution opens up new possibilities (Paul never says Jesus' body was on a stick before he died, Mark never says Jesus actually entered the boat he was walking toward, ...), and leaves them unresolved. I think "shrewd vagueness" is part of the authors' plan. Anyway, you and I seem to be generally agreed about the Lord's "brothers."
David Mo
Sincerly, I’m feeling dizzy with this stuff of the British aristocracy.
Well, I'm an American. My predecessors fought a war to rid ourselves of this crap, and another to keep it that way. Nevertheless, peer-tracking is an accessible example that one person can hold many titles, and will usually be referred to only by the most prestigious of those. Sometimes a distinctive nickname for a well-known person will eliminate the need for any of his titles altogether.
Well, if this is the case, the sentence can not remove the doubt that you posed.
Which was my point. It is my opponent who reads much into a few very ambiguous words, suspiciously placed within a verse whose outright removal would preserve sensible fluency.
what is the feature that distinguishes James from Peter and the other apostles, in Gal 1: 18-19.
As to Rocky, having a different name suffices. I do not accept your premise that the epithet is applied to James only to distinguish him from other apostles, even from other apostles named James, if any. Paul's point is that he was selective in granting interviews. He says that he favored exactly two apostles, his own peer, Peter, and only one other man of highly eminent distinction, Brother of the Lord James.
I do not know whether James was boring or stammered. Regardless, Paul chose the epithet that helped Paul make his point. Neither "the Boring" nor "the Stammerer," even if applicable, would help Paul convey to his readers what a BFD Paul is. Paul only deals with the cream of the cream. You've got to have a lot more going for you than just being on speaking terms with the risen Christ to get a sit-down with Paul. Simiarly, Paul's use of the BoL title in the other place also makes his point there, serving as the middle term in a rhetorical "build of three" whose climax is somebody almost as important as Paul himself.
Do you mean something like "the role of Responsibilities of the head of a government department,"
A
church department, not a government department.
Paul doesn't say this,...
So,
Galatians 2: 7-9 is an interpolation, in your view? Dandy. I now counterclaim that
Galatians 1: 19 is an interpolation.
That was easy. Here's a tip: People who need an ambitious literal reading of two figurative words awkwardly placed in a text ought not to argue that big nearby chunks of the same text may have been faked, or that if genuine, their blunt plain meaning should be reinterpreted.
Finally, no doubt you have some story about how Peter, James, and John reputedly sharing one epithet in common, pillars, eliminates any possibility that Peter and James also share another epithet in common. You seem to have omitted that from your presentation on collective governance in the early church. With which, by the way, I have few quarrels. Just because Paul is preoccupied with status and titles doesn't mean that his preoccupations affected anybody else.