Mignini: So I told her: “you can make statements to me; I will not ask questions, since if you make a spontaneous statement and I collect it, I will collect your statement as if I were in fact a notary”.
What a farce.
Can you imagine the translator, carefully explaining this in English to a crying, terrified, sleep-deprived Amanda?
"Just tell this good man what you think might have happened. Remember that all we want is to find out who did this. Remember that we have evidence that you were there, and that Raffaele has told us that you went out for a few hours that night. No one will ask you any questions, but this good man will simply write down whatever you want to say."
And the subtext would be:
"If you don't tell us what we already know to be true, we're just going to keep you in this chair for as long as it takes. This good man is here to help you. It doesn't matter if you're not sure; just talk and all this unpleasantness will go away."
Where was her lawyer? Oh, right. They offered her the chance to have one present but she didn't want that.
Farce, from beginning to end.
What a farce.
Can you imagine the translator, carefully explaining this in English to a crying, terrified, sleep-deprived Amanda?
"Just tell this good man what you think might have happened. Remember that all we want is to find out who did this. Remember that we have evidence that you were there, and that Raffaele has told us that you went out for a few hours that night. No one will ask you any questions, but this good man will simply write down whatever you want to say."
And the subtext would be:
"If you don't tell us what we already know to be true, we're just going to keep you in this chair for as long as it takes. This good man is here to help you. It doesn't matter if you're not sure; just talk and all this unpleasantness will go away."
Where was her lawyer? Oh, right. They offered her the chance to have one present but she didn't want that.
Farce, from beginning to end.