Chris_Halkides
Penultimate Amazing
- Joined
- Dec 8, 2009
- Messages
- 12,565
two recollections of the locked door conversation
Raffaele wrote (p. 31), Filomena was asked about the locked door. "Filomena told him no, absolutely not, unless Meredith was away in England. I didn't hear her say this because I was busy repeating the question in English for Amanda. And, unfortunately, I misunderstood Amanda's answer. I thought Amanda said that, yes, Meredith sometimes kept the door closed, even when she was in town. But that was not right; Amanda said exactly the same thing as Filomena. Because of this translation error..."
Amanda wrote (p. 71), {quote}
"Are you sure nothing was stolen?"
"Not as far as we can tell," I said. "But Meredith's door is locked. I'm really worried.
"Well is that unusual," they asked.
I tried to explain that she locked it sometimes, when she was changing clothes or was leaving town for the weekend, but Filomena whelled around and shouted, "She never locks her door!" {endquote}
Raffaele wrote (p. 31), Filomena was asked about the locked door. "Filomena told him no, absolutely not, unless Meredith was away in England. I didn't hear her say this because I was busy repeating the question in English for Amanda. And, unfortunately, I misunderstood Amanda's answer. I thought Amanda said that, yes, Meredith sometimes kept the door closed, even when she was in town. But that was not right; Amanda said exactly the same thing as Filomena. Because of this translation error..."
Amanda wrote (p. 71), {quote}
"Are you sure nothing was stolen?"
"Not as far as we can tell," I said. "But Meredith's door is locked. I'm really worried.
"Well is that unusual," they asked.
I tried to explain that she locked it sometimes, when she was changing clothes or was leaving town for the weekend, but Filomena whelled around and shouted, "She never locks her door!" {endquote}