anglolawyer
Banned
Well, by far your best effort yet. It is seems clear at first she didn't mention Patrick by name. It doesn't preclude that she said she received a text from her boss or work telling her not to come to work.
So at this time did she say no one asked or I didn't remember until the police showed me his text - no she said until they suggested the name.
Once again one must wonder a bit on translation.
In your preceding declarations, on Nov 2 at 15:30, on Nov 3 at 14:45, then, there was another one, Nov 4, 14:45, and then there's Nov 6, 1:45. Only in these declarations, and then in the following spontaneous declarations, did you mention the name of Patrick.
He says that she mentioned Patrick Nov. 2, Nov. 3, Nov 4 and Nov. 6 -
Well, the way I read it he is applying the plural word 'declarations' to a single document, first to the 1.45 and second to the 5.45. The thrust of the question is clear: he is asking why she never mentioned Patrick before the night of the 5th-6th. If you want to believe she mentioned the texts but not who they were with, fine, but I suggest that's unlikely and entirely inconsistent with her evidence at trial at which it is clear, whichever of her inconsistent accounts you consider, the texts were, or appeared to be, new information so far as the police were concerned.
Further, as I already said, the fact she did not mention Patrick or the texts was surely considered highly suspicious by the cops who had surely worked out who she worked for and that she texted him.
Am I a yacht/condo ahead?
ETA this looks to me like a professional translation so it should be reliable.
Last edited: