komponisto
Muse
- Joined
- Jan 1, 2011
- Messages
- 646
Thanks for the answers komponisto.
As an aside one of the things that I didn't notice right away was that not being able to understand Italian makes it difficult to research some issues of this case.
It helps with understanding some of the legal technicalities, but not as much as you might think. The problem is that even Italian sources often aren't terribly informative. I've noticed that, as a general rule, Italians who aren't lawyers seem to be astonishingly ignorant of their own legal system, often seeming not to know much more about it than, say, American reporters.
(An illustration of this occurred during the broadcast of the Hellmann verdict on one of the English-language networks, where the Italian translator misinterpreted "perché il fatto non sussiste" -- "because the act does not exist", one of the standard acquittal formulas, in this case applying to the staged burglary, ruling it didn't happen -- as something about "insufficient evidence"!)
Rather than any language barrier, I would say the most important obstacle is the scant availability of primary source material (e.g. court transcripts and documents). In the U.S., it seems like everything is public and online (particularly if it's high-profile). I haven't tried, but I feel like I could instantly download the complete transcript of the O.J. Simpson trial if I wanted. I can certainly download any Supreme Court opinion (even listen to oral arguments), and find all kinds of supplementary information about American jurisprudence. I believe Rolfe has also referred to having access to the complete records of the Lockerbie trial in the U.K. Whereas Italy does not yet seem to have caught on to the concept that official records are supposed to be public and on the internet. (There doesn't even seem to be any equivalent of The Smoking Gun.) In the present case, I had the hardest time even figuring out exactly what Hellmann's rulings each day were. (To this day, I still have yet to read a single dispositivo or ordinanza in this case.) And if you try going to the Cassazione website to find some opinion they issued yesterday, good luck unless you're a registered Italian lawyer.
EDIT: Although I should say that, given that we did end up having access to AK and RS's appeal documents, being able to read them was a substantial advantage; it was noticeable how a lot of people seemed to forget they existed, which may be attributable to their not having been translated.
I was referring to the Kercher suits against RS/AK. I thought the parties being sued included the families. There was talk in this thread about the financial ability of the families to pay damages and I assumed that they were being sued. Perhaps this wasn't the case and the suits were only against RS/AK. If that was so, could the families be forced to pay judgments against their children?
The suits were against AK and RS themselves, not their families; but my understanding is that Sollecito for example has a substantial inheritance. I don't actually know whether parents can be forced to pay judgements against their children in Italy; I would hope not.
Last edited:
