Just to make sure I don't misunderstand you: You think it's perfectly OK for a man to corner a woman
I'd object to the phrase "corner a woman". It implies that he chased her round the building until he got her to a place where she could run no more.
in an enclosed spaced late at night and out of sight of others and make what most reasonable people would see as a sexual proposition? Even though the man has had little - if any - interaction with her?
I'm not clear on the "little if any interaction with her", either. She'd been discussing issues in a bar. From what's been said my impression is that he was part of that group, which can mean anything from sitting in a big crowd unnoticed behind her in silence for the last ten minutes through to spending a hours engaged in discussion with her whilst others watched and chipped in.
Also "out of sight of others" may or may not be what it seems; most elevators have CCTV nowadays which would be recorded if not watched. An elevator also puts people out of sight of others typically for seconds at a time. it's not "out of sight of others" in any meaningful sense in the context of being worried about an assault.
Do you not think that the context in which the proposition is made might have an effect on how it is received?
I do. And if he'd ran up to her at 4 am in a darkened and deserted parking garage waving a meat cleaver and screaming "WANT TO COME TO MY ROOM!!!!" then I'd be the first to agree that he was in the wrong.
But as described, he did nothing wrong that I can see.
Yes, the guy should have been smart enough to realize ahead of time that his actions could come across as creepy or even threatening. Because if he doesn't realize that, then he must be ignorant of the fact that so many women suffer some form of sexual assault through their lives, or, if non ignorant, he just doesn't care that women get assaulted.
Oh, bullcrap. That's an absolutely absurd thing to say, and all it does is trivialize the experiences of those women who do find themselves in situations where they actually have some basis to feel threatened.
Such fears are not reasonable nor predictable. I make no claim that the women who feel them must or even should stop feeling that way - obviously people can't control such things, reasonable or not. So what are men who want to avoid causing those fears to do? I have my answer. Good luck with yours.