I've managed to get a translation of the pages posted by Rose a few pages back. This is pages 8 and 10 (renumbered 7 & 9) of the Matteini report that deals with Raffaele's statements in the Questura, and some of Amanda's. Page nine (renumbered eight) just basically deals with the seizure of Raffaele's shoes, so this is what is relevant to Raffaele's interrogation and statements he made.
Not that it did me much good, as my mind has been reduced to a puddle of warm goo just trying to read it. This must be what Yoda on quaaludes would sound like. I tried to format it to ease comprehension, but if you notice these aren't actually paragraphs below, they're sentences. Is there some sort of cultural aversion to the lowly 'period' amongst Italian speakers?
I'm pretty sure this has been posted before on this thread, did anyone figure out for certain just what is being said here? From what I get out of it, at 10:40 PM of the interrogation on November 5th, Raffaele must have been confronted with the police's mistaken assumption that Amanda couldn't have been there, having been caught on the CCTV camera at her place, so Raffaele's story becomes that Amanda left around 8:30 to 9:00 PM to go to 'Le Chic' to meet friends.
Then it gets weird, but I get the vague impression he thinks she might have been gone two hours and then came home when they slept until 10:00 AM the next morning. In this version he receives a phone call from his dad. Then there's something about him justifying it on assumptions made by Knox being the reason he'd previously reported things that weren't 'true.'
Then it gets really weird. This must be Amanda's part, though they refer to her as a 'he' throughout, which must be that curious quality of google-translated Italian. I don't know what they could be referring to happening on November 6th at 8:30 PM, is this the date of another statement of hers? Is it just a typo and should be November first? I'm guessing the latter, as it then goes into the text message sent by Patrick on the first, and they end up on the basketball courts and then back in the apartment where Patrick has sex with Meredith and something about 'threatened to kill Patrick' and she doesn't hear Meredith scream, as "spaventatasi had my ears, imagining what might have happened." Spaventatasi? They just made that word up! It sounds like pasta. She's not sure if Raffaele is with her, and she wakes up next to him in bed.
Then I guess this is Raffaele's 'recantation,' he says they're together all night, though he can't be sure if she went out, and in this version he's not sure if he talked with his dad at 11:00, or if he just said that to establish his whereabouts in previous versions. Let me guess, the Perugian police misread the phone records again and forced him to say that?
At any rate he seems to think he had trouble communicating with the Perugian police due to accent, and 'influence from the girl' about what she said to the postal police.
Amanda on the 6th is saying that Raffaele was with her all night in the course of 'previous declarations' and then something about having smoked hash with Patrick in the afternoon and being confused as she didn't often partake of it?
(page 8 - renumbered 7)
On November 5, 2007 at 22:40 was again heard Sollecito Rafaele which changed his version of events saying that the evening of the first of November. after Meredith had left the house, he had spoken with Amanda Knox until 18.00 when both had left the apartment I went to the center, at approximately 20.30 - 21.00 at Knox had left saying she would go at the Le Chic pub to meet the friends while the same was back in his home, which had received until 23.00 call from the father on the user setting, which was held on the computer to alter two hours making a reed that the girl was probably towards the back one, then together we were awakened at 10.00 am when Amanda had left home to return to the path of Pregola, I therefore repeat what has been previously declared and justified his conduct on this Knox had been the assumption that convinced him to report the circumstances to be untrue.
For its part, Amanda Knox on 6 November, at 20.30, while he was at the home of Dunning Rafael, received a message on your phone from that sent to Patrick, owner of the pub Le Chic, where she was working, with which the predicted warned that evening the premises would remain closed and therefore should not have run, the same answered that they would be seen later, then left the house saying he was going to urge the work while at the contract he brought at the basketball court of Piazza Grimana; here Patrick met with whom he went away in the apartment do not remember if Pergola where Meredith was already present or if the same had come shortly after, adding however that, despite the recollections confused when he took the afternoon hashsish, Patrick so secluded Meredith, which fell in love, in the bedroom where they had sex, which remember if it had been previously threatened but that was to kill Patrick; stated that in those moments that he could not quantify heard Meredith scream so much that spaventatasi had my ears, imagining what might have happened.
Reported still not sure if it was also Sollecito Rafaele but the next morning you was found sleeping at the home of her boyfriend in her bed: then confirmed the statements already made regarding the course of events from 10.00 in the morning, when it was wake up, until the Postal Police.
(page 10 - renumbered 9)
It follows that the statements made in time by Amanda Knox, as a person informed of the facts can be used both against Rafael that urge against Diya
Lumunda and in turn urge Rafaele statements can be used in against Amanda Knox.
Clarify this point you can see that urge Rafael, at the hearing validation
claimed to have spent the whole night between the 1st and 2nd November with Knox Amnada (sic) having made back into their home at approximately 20:00 to 20:30, to have dinner with the girl, having realized when messages on the mobile phone of the girl, he knew from that that that evening was to go to work at the pub Le Chic, as she was communicated through a text message sent to his mobile phone and they then go to sleep together to wake up the next morning around 10:00 am when Amanda left the house for
Returning to Via della Pergola to take a shower, always during the same statements added, indeed, could not remember if Knox was out or not, but insisted nevertheless not have left home had he stayed at the computer, much to receiving a phone call from parent to 23.00, phone call soon after stated that he did not remember whether he had specifically received or whether he had reported receiving it, to corroborate the circumstances relevant to his stay at home.
As you can see the reminder again gave a different version than the dates
previously, on the conduct held by Knox on the night of 1 and 2 November,
attributing responsibility for such behavior to the influence exerted on it by
girl as a result of statements made by this immediacy to the police post
intervened on the spot, even for his difficulty to speak and understand Italian, like on the other hand indicated that he would urge the same.
Amanda Knox meanwhile, on 6 November, while in the course of previous declarations reported that Sollecito avec spent the entire night with her.
claimed to not remember if I call This was the night between 1 and 2 November at the apartment on Via Pergola, along with Patrick had taken hashish in the afternoon and having so remember not confused be used to make use of these substances, but confirmed that the reminder was definitely with her morning after having woken up at 10.00 on his bed.