Phrost
The Fighting Skeptic
- Joined
- Sep 11, 2003
- Messages
- 1,653
Ju, not jiu. Japanese friends tell me flexible is the most appropriate translation.
"'Jiu-jitsu' is actually an old and mistaken way to represent the Japanese characters. 'Jujutsu,' or perhaps 'jujitsu' is the correct version. However, 'jiu-jitsu' is the traditional spelling in 'Brazilian jiu-jitsu' so we have retained it." ~~John Banaher, Brazilian Jiu-Jitsu Theory and Practice
Ironically, my instructor's style of JJ uses that spelling. Ultimately it doesn't matter because it's a romanization of a Japanese character, kind of like trying to spell a glottal stop.