Thank you for your considerate answer Machiavelli!
I compared your exegesis with the relevant, but unfortunately short and cryptic paragraph of The Massei. Unless the PMF translation is completely wrong, and the original differs substantially from it, I think you would agree that what you wrote is much more of a guesswork than direct paraphrase of Massei.
Actually Massei wrote something that is in contradiction to your understanding. Massei clearly implied, that Vinci based his analysis on some of Rinaldi's incorrect data:
Why is this absurd? Let's see:
What was this uncorrected data? Rinaldi made an error when measuring a tile on a picture taken at angle.
But wasn't it Vinci who pointed out Rinaldi's error? Vinci made his own measurement, and got the correct result independently from Rinaldi. Moreover, he conducted the perspective correction not by some unspecified Photoshop tinkering like Rinaldi, but using a sophisticated specialized software.
Massei rejects Vinci's findings on completely illogical grounds. He is very brief doing so. It resembles other problematic parts of the Motivation - when accepting against logic Quintavalle's testimony he skips over the problem with a similar swift and wide leap of absurd faith .
Well the relevant snippet is this: (p.381)
Un aspetto infine della relazione non appare condivisibile.
Si tratta del momento in cui il Prof. Vinci, pur prendendo atto che la consulenza del dr. Rinaldi ha operato la correzione prospettica della mattonella, illustrata alla udienza del 9.05.09 facendo ottenere una maggiore lunghezza dell'impronta luminol -positìva (conteggiata in mm. 245, dove l'orma del Sollecito misura mm.246), conclude come se fossero attuali e immodificati i dati della precedente relazione.
Tutto ciò porta il c.t.p. a considerare l'impronta lunga appena 215 mm (il che
non è) con la conseguenza di ricondurre un piede di siffatta lunghezza, più corto di tre centimetri rispetto al piede dell'imputato, ad una misura di scarpa
tra il numero 36 e il 37.
I don't have many problems in deducing why Vinci's measurement was rejected: because he didn't operate a perspective correction.
The uncorrected data, obviously, here does not refer to the lenght of the tile, which appears not to the relevant point for the court.
It is also said by Massei here that Rinaldi presented correct data on the hearing of 9.05.09, and thus, it is Rinaldi who corrects himself, while Vinci takes note (
prende atto) of the correction (of the perspective correction). But Vinci also "corrects" again Rinaldi - as for what the court says - as ignoring that Rinaldi has already corrected errors and modified data: thus, apparently Vinci corrects "old data". But besides this, what seems more important here is that Vinci din't deal with the issue of perspective correction, that he skims this part (the main part related to the issue of data correction).
I think there is no doubt about this conclusion by the court. Albeit this set of corrections by Rinaldi (and Vinci) is not detailed in the Massei report and the motivation report can be considered hasty by some on this point, the point of disagreement is quite obvious.
Even if I translated this part, I don't know what is the precise reference, the detailed set of reference of the pronoun "
tutto ciò" ("everything about this", "all of this", "all that"). Is it referred to the whole working procedure of Vinci, or to the issue of skimming the correction of sets of data, or the lack perspective correction..? It is anyway obvious the court addresses the point of a lack of perspective correction, not the wrong assessment of a tile lenght, and addresses the problem in relation to second Rinaldi's report and testimony, the one discussed in may, not his first measurement.