Maybe. There's a reason even the best writers have editors.
Either way, I still think you're stuck with a Catch-22: Stories about drunk people staggering down the street usually aren't very important. Color me skeptical that this one happens to be the exception to the rule.
Take into account that we're talking about one sentence in a much larger work, taken out of context. I just used Jane's walk as an example of some of the ridiculous critics I encounter that immediately underline and bitch about any word ending in "ly."
If you say so. Personally, I think that "Jane is drunk," is probably the bare minimum possible, providing the essential information while giving the company the greatest possibly leeway in interpreting and portraying that essential information.
Jane staggers drunkenly down the street. Note I didn't say she was actually drunk. She might be faking it, for all we know. A lot happens that we don't know about in the preceding scenes. Again, contextual frame is missing. I just want her to walk like she's really toasted at this time.
By writing "Jane staggers drunkenly", you are in essence saying that in any faithful adaptation of your script, Jane must only, ever, always stagger drunkenly: no other option could possibly tell the story you have set out to tell. Is this really true?
Nope. Jane should walk like she's been drinking. The fact that I specified it means it's important to the story somehow. I can't tell the audience she appears to be drunk -- you have to show them. There is no inner dialog in a screenplay. Well, maybe in
Airplane ("I have to concentrate... concentrate... echo?... pinch hitting for Pedro Vorvone... Manny Mota"), but not for any "serious" work. The original release of
Bladerunner sucked with all the Harrison Ford voice-overs.
The director and the talent portraying Jane are free to come up with whatever degree of drunken portrayal they want. It's not set in stone. It's a given that the screenwriter's work is at best just a suggestion.
Like I would have any say over the final script, anyhow. A screenplay isn't a novel. Understand the lack of sanctity of an author's
submission script. Scripts come in several flavors. The most common form written is the submission script. It's a few steps above a story treatment or outline. The submission script is what you use to pitch your story and sell it . You
don't want to actually try to shoot a movie from a submission script. The detail and direction is just not there.
I deal with this a lot (
I get called in to direct a lot of independent videos locally). They want to start shooting in a few days. They hand me a script, I flip through it, and hand it back, telling them what they've given me is a submission script, not a shooting script. The best example I have is where they handed me two scenes to shoot, and I handed it back to them as fourteen separate scenes, broken down as shots and angles. It was the same basic material, just pulled apart into a shooting script format you could actually work from.
Once you've sold your script, unless you are one of those literary living legends who can have it specified in the sales contract that it has to be shot the way it is written (like Michael Crichton, which explains why
Congo was such a clunker), whoever bought the rights to your screenplay (usually a director) will most likely either hand it over to their favorite screenwriter for a rewrite, or start hacking on it themselves. The people coughing up the money to fund production will probably demand some changes as well. The screenplay then gets rewritten into a
shooting script, which is more of a production blueprint, with camera angles, specific shots, etc. written in.
Once you sell the script, it's pretty much out of your hands. As one of my screenwriting mentors (who worked for MGM in the golden days) put it, "sell it for the most money you can get, then drop it and move on to your next project, because what ends up actually getting shot probably won't resemble very much what you wrote. Take the 'Original Screenplay By' credit and move on."
Beanbag