OK, now I'm confused. I keep hearing claims that AK repeatedly said she didn't remember who the text message was sent to, and various other claims that are supposed to have been said in her own words, but I can't find anything like that in her testimony. This seems to be the main part where she describes the interrogation:
Is it the bit in bold that people are talking about when they say she repeatedly said she didn't remember who she sent the SMS to (even though you would think the recipient would be listed on her phone as 'Patrick')? Or am I missing something from another bit of the testimony?
Because to me, it looks from this that she just couldn't remember sending the SMS in the first place. I'd be quite surprised if, once she knew the content of the message and that it was in her 'Sent' folder under the name 'Patrick', she'd go ahead and tell them she didn't know who the message was to. Can someone point me to the area in her testimony where she says she did this? And the police's accusations that she was lying seem to have come about when she (a) denied that she was trying to protect someone; (b) denied that she was going to meet someone; and (c) denied she left Raffaele's house. If she said she didn't remember doing any of that because she didn't do any of it, how is that obstructing the police?
In addition to that testimony there are several other parts which discuss this.
For example:
.....there was a man who was holding my telephone, and who was literallyshoving the telephone into my face, shouting "Look at this telephone!
Who is this? Who did you want to meet?"
Who is this is an easy question to answer. Even if she did not remember sending the text at the start, as she said, once it was discovered it is odd to me that she still did not recollect.
they would ask questions like: "Okay, you met someone!" No, I didn't.
They would say "Yes you did, because we have this telephone here, that
says that you wanted to meet someone. You wanted to meet him." No, I don't remember that.
And again it seems to me that at this point she could have told the truth: but she again said she did not remember
GCM: When you say they said "Maybe you met him?", did they specify names?
AK: Well, the important fact was this message to Patrick, they were very
excited about it. So they wanted to know if I had received a message from
him --
GCM: So, you were the one who gave the first indication, introducing this generic pronoun "him"? This "him", did they say who it could be?
AK: It was because of the fact that they were saying that I apparently had
met someone and they said this because of the message, and they were saying "Are you sure you don't remember meeting THIS person, because you wrote this message."
GCM: In this message, was there the name of the person it was meant for?
AK: No, it was the message I wrote to my boss. The one that said "Va bene.
Ci vediamo piu tardi. Buona serata."
GCM: But it could have been a message to anyone. Could you see from the message to whom it was written?
AK: Actually, I don't know if that information is in the telephone. But I told
them that I had received a message from Patrick, and they looked for it in
the telephone, but they couldn't find it, but they found the one I sent to
him.
And again surely?
GM: Yes, yes. I just wanted one concept to be clear: that in the Italian language, "suggerire" means "indicate", someone who "suggests" a name actually says the name and the other person adopts it. That is what "suggerimento" is, and I...so my question is, did the police first pronounce the name of Patrick, or was it you? And was it pronounced after having seen the message in the phone, or just like that, before that message was seen?
?? Objection! Objection!
GM: On page 95, I read--
CDV: Before the objection, what was the question?
GM: The question was: the question that was objected was about the term
"suggerimento". Because I interpret that word this way: the police say
"Was it Patrick?" and she confirms that it was Patrick. This is suggestion
in the Italian language.
GCM: Excuse me, please, excuse me. Let's return to the accused. What was the suggestion, because I thought I had understood that the suggestion consisted in the fact that Patrick Lumumba, to whom the message was addressed, had been identified, they talked about "him, him, him". In what terms exactly did they talk about this "him"? What did they say to you?
AK: So, there was this thing that they wanted a name. And the message --
GCM: You mean, they wanted a name relative to what?
AK: To the person I had written to, precisely. And they told me that I knew,
and that I didn't want to tell.
Once again she reiterates that they did not know who the message was to and she did not tell them.
GCM: "Remember!" is not a suggestion. It is a strong solicitation of your memory. Suggestion is rather...
AK: But it was always "Remember" following this same idea, that...
GCM: But they didn't literally say that it was him!
AK: No. They didn't say it was him, but they said "We know who it is, we know who it is. You were with him, you met him."
GCM: So, these were the suggestions.
AK: Yes.
They clearly did not know who it was, though
This next is from the record of the interview on 17th December
GM: [reading] She said: "I accused Patrick and no one else because they were continually talking about Patrick." Suggesting, to use Amanda's words.
I asked: "The police, the police could not suggest? And the interpreter,
was she shouting the name of Patrick? Sorry, but what was the police
saying?" Knox: "The police were saying, 'We know that you were in the
house. We know you were in the house.' And one moment before I said Patrick's name, someone was showing me the message I had sent him." This is the objection. There is a precise moment. The police were showing her the message, they didn't know who it was--
GM: Now, what happened next? You, confronted with the message, gave the name of Patrick. What did you say?
AK: Well, first I started to cry. And all the policemen, together, started
saying to me, you have to tell us why, what happened?
From all of this taken together it seems to me that Knox still said she could not remember who the text was to, even after being shown it: