Would not such experiments always carry the underlying prior assumption of a source of true randomness?
No, not at all. Experiments can't assume things, they just collect data.
Bell proved that any theory in which (say) the two particles have a definite spin before they are measured gives results that differ from QM, unless there is instantaneous communication between them (or you give up "reality"). Since then, those predictions of QM have been confirmed, thereby ruling out any such theory. So Bell didn't assume anything either, he just contrasted the predictions of QM in some specific experiment to those of
any deterministic, local, "real" theory.
And in fact it actually goes far beyond proving the
source must be random, it says the
particles the source produces cannot even have a definite spin.
There is of course the
Transactional Interpretation of Quantum Mechanics that is deterministic (although in a more time symmetrical fashion), non-local and does not allow for superluminal info transfer,
It
does allow for superluminal info transfer. Not even its creator disputes that, as you can see e.g.
here, section IV. Cramer thinks that's OK and doesn't lead to inconsistencies, but I think he's wrong.
Also one thing to bear in mind in all this is that we already have a relativistic formulation of QM that works extraordinarily well, and it's not consistent with the transactional interpretation. I don't see any mention of quantum field theory anywhere on Cramer's site (perhaps I missed it), and that's extremely suspicious. QFT is the most successful theory in the history of science and it bears directly on this question; it cannot be simply ignored in these discussions.