You don't need to own the machine with Opera's services. You just need to own the browser. That's the difference. There's no OS worries here, they have already set up the server inside their browser. If it's an attack vector coming from a downloaded content, say from an iframe or javascript hack, it still has to work on the OS level: Ie. it still has to root the box, which is different for linux and windows and mac. This is not a worry here. The services run *in the browser*
I just can't really imagine how you could bypass the OS entirely and make Opera's services do something they were not designed to do... I'm thinking about the security measures in place of course.
It has to be the same with Flash for example. What is stopping you from writing to the disk for example? Or connecting to some unauthorized location? Flash's security poilcies. In order to bypass those, you'd need to get to a lower level, possibly exploiting the actionscript engine itself (this has been done). And there you will have to deal with the OS.
If Opera is doing it right (which I assume they at least intend to), they also have security policies within Unite. And in order to bypass those...