Honestly. Humber. If you live near a ballooning site, for chrissake go and ASK a balloon pilot if what you say is right!
$1000 bucks US says you aren't!
Balloons pass overhead quite often. This one was at night, and surprisingly fast. I see them, but I do not assume that the operators of a commercial enterprise are physicists, let alone knowledgeable.
It this why you seem to take your instruments at face value?
Many devices can gain lateral velocity by using energy gained from the gravitational field.
I submit for your approval; The Roller Coaster.
Balloons can do the same. If not why not?
You need more than money to deny that.