Yeah, this was something that also confused me about zosima's post. I interpreted the property of being "closed under the integers" as being the property of algebraic closure you described above. As you also noted this propert say nothing about the discreteness or continuity of the dynmical system.
this may be partially my fault; in 982 i said the simualtions of the logistic map on a digital computer was a many to one map on the integers. to the extent that a digital computer is a finite state machine, this is trivially true.
it means digital computers cannot simulate chaotic processes in the long run (as all trajectories eventually fall onto digitally-periodic orbits of finite length).
analogue computers, on the other hand, are not finite state machines; but then we cannot program the equations precisely and so a simulation on an analogue computer to the chaotic equations we were hoping to investigate.