If the selfish gene theory is true, and determinism is true, I fail to see how such phenomena can possibly arise.
Who says determinism is true? Who says it's a prerequisite for natural selection?
Another example: imagine that there's a gene that controls something absolutely essential to reproduction. An mutation results in a copy of that gene (an allele) that causes a failure in something essential for reproduction.
The way things are now, that allele will have zero reproductive success. It will disappear the next generation because having offspring with that allele (by inheritance) is impossible.
Aha!--but what if humans intervene. What if we use our free will and technology to clone that individual. Now there is one copy of that allele in the next generation. This is not reproductive success because 1) there is only 1 copy of that allele compared to 6.7 billion copies of the normal one and 2) it will disappear the next generation unless you clone that offspring.
Aha! What if cloning from somatic cells becomes such an accessible technology that it equals or even exceeds regular reproduction. What if almost all the babies are born as the result of cloning? Surely then we have done an end-around natural selection?
No.
Again, as Wowbagger said, all we've done is changed the environment to redefine what is "fit". (I see other problems in such a scenario--like a loss in variation in the gene pool, but let's disregard all that for this hypothetical.) If that allele that makes for a dysfunctional reproductive system becomes irrelevant to reproduction, then it will no longer be selected against, and it can no longer be said to be "unfit". Natural selection is still at work.
Now if there's no advantage to that allele, I don't think it would ever have tremendous reproductive success since it started out in a 1:6.7 billion ratio in the gene pool.
Let's hypothesize something else in that allele (or in human society) that actually favors the allele for dysfunctional reproductive system (I have no idea what that is--maybe it also causes substantially greater longevity for some reason, and in this future society you can make clones of yourself as long as you're alive). In that case, the allele that in today's world is definitely unfit would become the fitter of the two possible states of that gene. In that case, over time it would radiate through the population and be the more common one.