I've found the actual article and will post the Dutch version and translate it for further critique (my apologies for errors or crooked translations):
Oude vrinden adverteren tegen de wet van Newton
Vandaag staat voor de tweede keer op rij een advertentie in deze krant die voor de modale krantenlezer volstrekte abracadabra zal zijn.
Vorige week zaterdag vulde een cirkeldiagram liefst drie kolommen krantenpapier, met daarbij de wiskundige formules die een ellips beschrijven. Vandaag zijn (kennis, pagina 7) het alleen nog formules, met een verwijzing naar een website. Mogelijk herkent de lezer de ellipsformule van vorige week nog. Maar verder?
Het is een wat onconventionele aanpak, erkennen de Hilversumse oud-ondernemer en diens zoon, die met een grotere groep anonymi achter de advertenties zitten. Die blijken samen de opmaat naar een boek dat eind deze maand verschijnt bij een kleine uitgever in Epe. Een boek dat de fysische wereld, in elk geval volgens de auteurs, moet schokken.
De cryptische advertenties zijn dus ook vooral bedoeld voor fysici, leggen de heren uit in de koele werkkamer van een bevriende Gestalt-therapeut.
Ook aanwezig is de bevriende Edese accountant die de groep dezer dagen publicitair begeleidt. Voor de zekerheid heeft die een contract opgesteld, waarin tot aan een tweede advertentie geheimhouding wordt bedongen.
De groep, vertelt senior als de formaliteiten zijn afgehandeld, bestaat goeddeels uit oude Delftse garde, de universiteit waar hij zelf ooit studeerde en zijn zoon nu ook weer. Oude vrienden, mannen uit de praktijk, maar met interesse in de fundamenten. Wie ze zijn, moet in het midden blijven, dat is de afspraak.
Waar het om draait, zegt senior met een dikke viltstift docerend voor een blackboard, zijn planetenbanen. De natuurkunde heeft daar nog nooit echt goed naar gekeken, zegt hij.
Uitgaande van de zwaartekrachtswet van Newton en het behoud van energie is af te leiden dat planeten in ellipsen rond de zon moeten bewegen. De situatie is dan in evenwicht, de planeten blijven in principe eeuwig bewegen. Een kosmisch perpetuum mobile, dus.
Maar wie nauwkeurig rekent, wijst senior in een ringband vol wiskundige afleidingen van hemzelf en anderen, ziet dat uit Newton niet één ellips komt. De sommen leiden naar twee halve ellipsen. Die worden in de praktijk al eeuwenlang ad hoc aan elkaar geplakt zonder er verder een woord aan vuil te maken.
Maar zo gekunsteld kan de natuur niet in elkaar zitten, vinden die ingenieurs na jaren proberen en praten. En ze hebben, denken ze, de fout ook ontdekt. In het boek rekenen ze voor dat planten alleen echt stabiele ellipsen beschrijven als de aantrekkingskracht tussen de zon en de planeet niet helemaal de wet van Newton volgt. De zwaartekrachtsconstante, denken ze om precies te zijn, varieert een heel klein beetje.
Als het waar is, is dat verbluffend nieuws, voor fysici én leken. Maar waarom publiceren ze zo'n revolutionair inzicht niet in Science[/] of Nature or minimaal een vakblad als Physical Review Letters? Simpel. Dat kan niet anoniem. Wie Newton te lijf gaat, geldt al snel als een beetje mallotig, zegt senior. En daar passen hij en zijn Delftse vrinden dan toch ook weer voor.
Old friends advert against the law of Newton
Today for the second time in a row and advert was placed in this newspaper that will appear complete abracadabra to common readers.
Last Saturday a circle diagram filled 3 columns of paper, with mathematic formulas describing an ellipse. Today there are only formulas with a reference to a website.
Possibly the reader will recognize the formula from last week. But other than that?
It's somewhat of an unconventional approach, acknowledge the Hilversumse retired entrepreneur and his son, who are behind the ad with a large group of anonymous people.
They appear to make the (?) to a book that will be published at a small publisher in Epe. A book that the physicist world, at least according to the authors, should shock.
The cryptic ads are meant for physicists mostly, explain the gentlemen in a cold workroom of a befriended Gestalt-therapist.
Also present is the befriended Edese accountant that guides the groups publicity nowadays. For certainty, he has put together a contract in which secrecy is demanded until the second ad.
The group, tells senior after the formalities, exists mostly of the old Delft garde, the university he once studied at and his son currently. Old friends, men from the field, but with interest in the fundamentals. Who they are remains unknown, that's the agreement.
What it concerns, senior explains wielding a marker in front of a blackboard, are planetary orbits. Physics have never really looked at them well, he claims.
Working from the law of gravity by Newton and conservation of energy it is deduced that planets should move around the sun in an elliptical orbit. The situation is in balance, the planets move for eternity in principle. A cosmic perpetuum mobile, then.
But who calculates thoroughly, senior point out to a binder filled with mathematic deductions of him and others, sees that Newton doesn't generate 1 ellipse. The math leads to two half ellipses. Those are taped together in practice for centuries without a word of comment.
Nature can't be put together this artificially, think the engineers that have been trying and talking for years. And they have, they think, discovered the mistake. In the book they calculate that the planets only have true stable ellipses when the gravitational force between the sun and the planet don't follow the law of Newton completely. The gravitational constant, they think to be precise, varies a tiny amount.
If that's true, it's astonishing news, for physics and laymen. But why not publish this revolutionary insight in Science or Nature or minimally a trade magazine like Physical review letters? Simple. It can't be done anonymously. Who attacks Newton, is classified as nutty, senior claims. And that's what he and his Delft friends want to pass up on.
