One calculates probabilities in any given situation by dividing the number of possible winning picks by the total number of possible picks. Do you disagree?
Yes, I disagree. This is incorrect.
"Dividing the number of possible winning picks by the total number of possible picks" is only legitimate if the picks are all equally likely. As an example of otherwise, consider betting on ("picking") the next color that a roulette ball will land on. There are three possible picks :red, black, and green, but none of those picks have probability 1/3 of coming up.
Just as a correct analysis of the roulette wheel involves looking at sub-cases, so does the Monty Hall problem.
Assume without loss of generality that the prize is behind door A. The player can choose any of A, B, C, freely -- each with probability 1/3.
Case 1) The player chooses B. Monty shows C.
Case 2) The player chooses C. Monty shows B.
Case 3) The player chooses A. Monty can choose freely between two subcases
Case 3a) The player chooses A. Monty shows B.
Case 3b) The player chooses A. Monty shows C.
Notice that the probabilties of each situation are 1/3, 1/3, 1/6, and 1/6 (respectively), not a simply even split. In particular, the situations where the player wins by switching have a total probability of 2/3 -- the probabilities where the player loses by switching have a total probability of 1/3. Hence the player wins twice as often by switching.
ETA: typo fix.