It's not made up. She left out a pretty important reason: there's plenty of scientific evidence that males get sexually aroused more than females by visual stimulus. And if you know anything about humans, you shouldn't need a scientific study to tell you that either. So it's not an equivalent situation at all.
Plus, as I keep telling you and you keep ignoring, patterns of female sexual predation don't match patterns of male sexual predation. And even if they did (but they don't), as Emily's Cat pointed out, the threat isn't the same. And she underplayed that too: female-on-female sexual assault can't produce pregnancy and is much less likely to transmit STD's.
Also, female-on-female sexual assault is a bit more equal in terms of ability to fight back.
We all know there are extreme outliers, we'll just take that as given and talk about averages.
On average, if a male and a male get into a physical altercation, each male has an about even chance of winning over the other male. The male being attacked has a reasonable chance to fight off their male attacker.
On average, if a female and a female get into a physical altercation, each female has an about even chance of winning over the other female. The female being attacked has a reasonable chance to fight off their female attacker.
On average, if a female and a male get into a physical alteration,
the male has a substantially higher chance of winning over the female. If a female is attacking a male, in the vast majority of cases, the male can fight off the female attacker. If a male is attacking a female, in the vast majority of cases, the male can dominate the female victim and the female victim has very little chance of fighting off the male attacker.
The situations are NOT comparable.
Transgender identified males in a male sex-specific space may be at risk of harm from
other males. But in general, that male has a reasonable chance of fighting off their attacker.
Transgender identified females in male sex-specific spaces may be at risk of harm from males... and even with the application of testosterone, they remain highly unlikely to be able to fight off a male attacker.
Transgender identified females in female sex-specific spaces are at very low risk of harm from other females. Partly this is because females engage in substantially fewer aggressive conflicts than males; partly it's because the transgender identified female has (presumably) the benefit of testosterone which would give them a moderate advantage over other females. If a transgender identified female is attacked in a female sex-specific space by another female, they have a higher than even likelihood of being able to successfully fight them off.
Transgender identified males in female-sex specific spaces have virtually no risk of harm from females. And since it has been shown a few times now that transgender identified males retain a male pattern of criminality, including male pattern sex-related offenses toward females, it's much more likely that the transgender identified male would be the aggressor.
To put it in less clinical language... The hen who walks into a fox den is probably going to be dinner, even if the hen identifies as a fox. The fox who walks into the henhouse is probably going to get a really good meal, even if the fox identifies as a hen. If you put a hen and a fox into the octagon, smart money will ALWAYS be on the fox, even if they've been tarred and feathered beforehand.