Emily's Cat
Rarely prone to hissy-fits
I would say two things here. Your paragraph beginning "Historically" seems obvious and true to me.
The paragraph after it seems entirely subjective to me. Is that really what the past was, I can certainly see that perspective.... but there are others. I don't see though how you can ditch the idea of a functioning society unless the preferred society is also functional. Maybe trans-women are treated as second class women, but is a society that treats them simply as women functional?
This is a strange take. Societies CAN function by treating female humans as property and not as independent entities. A good chunk of the middle east and africa do that now.
The question really ends up being whether or not you can convince enough of the citizens of a society to relinquish the existing rights of females to be able to pull that off. Because that would be what it takes - either convince enough males AND females that females should NOT have rights... or have the necessary might to force that change on unwilling citizens and be willing to shed blood over it.