I feel like I'm freaking stoned reading this conversation, except I don't get any of the euphoria. Is it really so hard to understand?
The whole thing makes sense when sex and gender are viewed as different, though sometimes interrelated, concepts. The whole thing stops making sense when sex and gender are used as interchangeable concepts. Most people in this discussion can't seem to make up their mind about whether they're using the two words as synonyms or not.
I have no issue seeing Boudicca as a woman. She's a woman. Her gender is feminine. She's welcome at my all-girl sewing circle.
It's the biological woman claim that is the sticking point for me. We've redefined "woman," and I'm okay with that, because I really am capable of viewing sex and gender as different concepts. But if we're now redefining "biological" as well, that just seems senseless.
I don't like convoluted, idiosyncratic language that seems designed to confuse, and the trans debate appears to have a great deal of that going on at the moment. It's a problem, especially because it leads to misunderstandings and arguments that don't need to happen.